Traductions de „soufflet“ dans le dictionnaire français » slovène

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler THÉÂTRE:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

soufflé [sufle] SUBST m

soufflé

narastek m

soufflé

sufle m

sifflet [siflɛ] SUBST m (instrument)

sifflet

piščalka f

coup de sifflet

pisk

I . essouffler [esufle] VERBE trans

essouffler

upehati

II . essouffler [esufle] VERBE vpr

s'essouffler

zadihati se

souffrir [sufʀiʀ] VERBE intr

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

buffle [byfl] SUBST m

buffle

bivol m

joufflu(e) [ʒufly] ADJ

joufflu(e)

okrogloličen

souple [supl] ADJ

1. souple (opp: rigide):

souple

upogljiv

souple lentilles de contact

mehek

2. souple personne:

souple

voljen

3. souple (adaptable):

souple

prilagodljiv

souffleur SUBST

Entrée d'utilisateur

souffleur MÉCAN

puhalnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mouchettes ne sont ici que des soufflets incomplets.

fr.wikipedia.org

La pierre protégeait ainsi le soufflet de la chaleur du feu et d'une exposition directe aux flammes.

fr.wikipedia.org

Au sud, elles prennent appui sur le glacis d'un mur-bahut, et présentent un réseau de deux lancettes trilobées surmontées par des soufflets et mouchettes.

fr.wikipedia.org

Au tympan, figurent un soufflet subdivisé en trois compartiments, deux soufflets dissymétriques disposés diagonalement et deux petites mouchettes.

fr.wikipedia.org

Les transmissions sont redevenues entièrement mécaniques ; la soufflerie comprend une option manuelle par soufflet.

fr.wikipedia.org

La grande fenêtre du vaisseau central du chœur est à trois lancettes trilobées, qui sont surmontées de trois soufflets et de quatre mouchettes.

fr.wikipedia.org

Au chevet de la chapelle du sud, une accolade part des lancettes de gauche et de droite, et délimite inférieurement quatre soufflets dissymétriques.

fr.wikipedia.org

Au sud, on y trouve deux paires de soufflets dissymétriques affrontés, surmontés de trois petits soufflets, et flanqués d'étroites mouchettes.

fr.wikipedia.org

La sorcière experte utilise l'enfant comme soufflet pour aviver le feu du sabbat.

fr.wikipedia.org

Quatre soufflets inscrivant des têtes trilobées alternent avec autant de cœurs inscrivant un petit fleuron.

fr.wikipedia.org