Traductions de „κακό“ dans le dictionnaire grec » allemand

κακό [kaˈkɔ] SUBST nt

1. κακό (ηθικά):

κακό

Böse nt

ξεχωρίζω το καλό από το κακό

das Gute vom Bösen unterscheiden

δεν είναι κακό να το δοκιμάσουμε

es schadet nicht, es zu probieren

2. κακό (κακό και δυσάρεστο πράγμα):

κακό

Übel nt

το κακό είναι ότι …

das Schlechte daran ist, dass …

η αιτία f όλων των κακών

der Grund m allen Übels

αναγκαίο κακό

ein notwendiges Übel nt

το μεγαλύτερο κακό

das Hauptübel nt

3. κακό (μειονέκτημα, ζημιά):

κάνω κακό σε κάποιον (ενεργώ εναντίον κάποιου)

jdm Böses antun

κάνω κακό σε κάποιον (βλάπτω κάποιον)

jdm schaden

παράγινε το κακό!

jetzt ist es wirklich zu weit gegangen!

δεν του έκανα κανένα κακό

ich habe ihm nichts Böses getan

δε θα σου κάνει κακό να κοιμηθείς λίγο

es wird dir nicht schaden, ein wenig zu schlafen

το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία

Rauchen schadet der Gesundheit

η θύελλα/ο πόλεμος έκανε μεγάλο κακό

der Sturm/der Krieg hat großes Unheil angerichtet

η κατάσταση άλλαξε από το κακό στο χειρότερο

der Zustand hat sich verschlimmert

αυτή η υπόθεση σου βγήκε σε κακό

diese Sache ist schlecht für dich ausgegangen

θα σου βγει σε κακό

es wird schlecht für dich ausgehen

έσκασε από το κακό του

er wäre vor Wut fast geplatzt

4. κακό (δυστύχημα):

κακό

Unheil nt

αν συμβεί κανένα κακό

wenn irgendetwas (Schlimmes) passiert

τι κακό (που) μας βρήκε!

was für ein Unheil ist über uns hereingebrochen!

αποτρέπω το κακό

das Unheil abwenden

βάζω το κακό στο νου μου (σκέφτομαι το χειρότερο)

an etwas Böses denken

βάζω το κακό στο νου μου (προαισθάνομαι κάτι)

Böses ahnen

για καλό και για κακό

für alle Fälle

Expressions couramment utilisées avec κακό

αναγκαίο κακό

ein notwendiges Übel nt

το κακό είναι ότι …

das Schlechte daran ist, dass …

κάνω κακό σε κάποιον (ενεργώ εναντίον κάποιου)

jdm Böses antun

αν συμβεί κανένα κακό

wenn irgendetwas (Schlimmes) passiert

παίρνω τον κακό δρόμο fig

vom rechten Weg abkommen

θα σου κάνει κακό

es wird dir schlecht bekommen

πολύ κακό πράγμα πάθαμε

uns ist etwas sehr Schlimmes passiert

το μεγαλύτερο κακό

das Hauptübel nt

παράγινε το κακό!

jetzt ist es wirklich zu weit gegangen!

αποτρέπω το κακό

das Unheil abwenden

έχω καλό/κακό όνομα

einen guten/schlechten Ruf haben

έχω κακό/φοβερό τέλος

ein schlimmes Ende nehmen

έχω κακό τέλος

ein schlimmes/böses Ende nehmen

δεν του έκανα κανένα κακό

ich habe ihm nichts Böses getan

θα σου βγει σε κακό

es wird schlecht für dich ausgehen

έσκασε από το κακό του

er wäre vor Wut fast geplatzt