Traductions de „Cavour“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cavolo [ˈkaːvolo] SUBST m il

1. cavolo:

cavolo

Kohl m

cavolo bianco

Weißkohl m

cavolo cappuccio

Kopfkohl m

cavolo di Bruxelles

Rosenkohl m

cavolo nero

Palmkohl m

cavolo rapa

Kohlrabi m

cavolo riccio

Grünkohl m

cavolo rosso

Rotkohl m

cavolo verza

Wirsing m

Idiomes/Tournures:

entrarci come i cavoli a merenda fam

nichts damit zu tun haben

non capirci un cavolo

gar nichts davon verstehen

non fare un cavolo

keinen Strich tun

non me ne importa un cavolo

das ist mir wurst

(non) sono cavoli miei

das ist (nicht) mein Bier

II . cavolo [ˈkaːvolo] INTERJ

cavolo!

verdammt!

cavo [ˈkaːvo] SUBST m il

1. cavo:

cavo

Tau nt

cavo

Trosse f

cavo

Seil nt

2. cavo (metallico):

cavo

Kabel nt

Idiomes/Tournures:

cavo d'accensione

Zündkabel

cavo di avviamento

Starthilfekabel

cavo di rimorchio

Abschleppseil

cavo in fibra ottica

Glasfaserkabel

ricevere la TV via cavo

verkabelt sein

televisione via cavo

Kabelfernsehen nt

glamour [ˈglɛmor] inv SUBST m il

glamour

Glamour m/n

cavea [ˈkaːvea] SUBST f la

cavea

Zuschauerraum m

I . cavare [kaˈvaːre] VERBE trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Idiomes/Tournures:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] VERBE

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Idiomes/Tournures:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

I . cavata SUBST f la

1. cavata:

cavata

Herausziehen nt

2. cavata MUS (negli strumenti a corde):

cavata

Tonqualität f

cavata Wendungen

cavata di sangue

Aderlass m

caveau [kaˈvo] SUBST m il inv

caveau

Tresorraum m

cavità [kaviˈta] SUBST f la inv

1. cavità:

cavità

(Aus)Höhlung f

2. cavità ANAT :

cavità

Höhle f

cavità

Hohlraum m

cavità orale

Mundhöhle f

humour <pl inv > [ˈjuːmor] SUBST m il

humour

Humor m

humour nero

schwarzer Humor m

avere humour (o il senso dello humour)

Sinn m für Humor haben

scavo [ˈskaːvo] SUBST m lo

scavo

(Aus)Grabung f

2. scavo (lo scavare):

scavo

Graben nt

scavo

Ausheben nt

2. scavo (luogo):

scavo

Grube f

scavo

Graben m

scavo BAU :

scavo

Baugrube f

5. scavo BERGB :

scavo

Abbau m

cavolaia [kavoˈlaːja] SUBST f la ZOOL

cavolaia

Kohlweißling m

cavolata [kavoˈlaːta] SUBST f la

1. cavolata:

cavolata

Kohleintopf m

2. cavolata fam :

cavolata

Unsinn m

cavolino SUBST m il

cavolino di Bruxelles

Kohlsprosse f

cavolino di Bruxelles

Rosenkohl m

cavolfiore [kavolˈfjoːre] SUBST m il

cavolfiore

Blumenkohl m

cavia SUBST

Entrée d'utilisateur

fare da cavia fig

das Versuchskaninchen spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Cavour portò una ventata innovativa nella pianificazione dell'unità.

it.wikipedia.org