Traductions de „accepted“ dans le dictionnaire italien » allemand

accecante [atʧeˈkante] ADJ

accecante

blendend

una luce accecante

ein blendendes Licht nt

I . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE trans

1. accendere:

accendere

anzünden

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

2. accendere ELEK :

accendere

einschalten

accendere fam

anmachen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere

entfachen

accendere

entflammen

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere

aufnehmen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Idiomes/Tournures:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE

accendersi

sich einschalten

accendersi fam

angehen

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

accentare [atʧeˈntaːre] VERBE trans

accentare

mit Akzent versehen

accettare [atʧeˈttaːre] VERBE trans

1. accettare:

accettare

annehmen, akzeptieren

accettiamo carte di credito

wir akzeptieren Kreditkarten

2. accettare (non rifiutare):

accettare

an-, entgegennehmen

accettare un consiglio

einen Ratschlag annehmen

3. accettare (persona):

accettare

aufnehmen

accettare qn come socio

jemanden als Mitglied aufnehmen

4. accettare:

accettare la sfida fig

die Herausforderung annehmen

5. accettare (sopportare):

accettare

hinnehmen

accettore SUBST m l' FIS

accettore

Akzeptor m

I . accertare [atʧerˈtaːre] VERBE trans

accertare

ermitteln, feststellen

II . accertare [atʧerˈtaːre] VERBE

accertarsi di qc

sich einer Sache vergewissern

accettata SUBST f l'

accettata

Axthieb m

accettata

Beilhieb m

accedere <es, av > [aˈtʧɛːdere] VERBE intr

1. accedere:

accedere

eintreten, Zugang haben

accedere a una sala

in einen Saal eintreten

2. accedere:

accedere

erlangen

accedere alla carica di presidente

das Amt des Präsidenten erlangen

Idiomes/Tournures:

accedere alle richieste di qn

jemandes Forderungen erfüllen

accecare [atʧeˈkaːre] VERBE trans

accecare

blind machen, (ver)blenden

accecato [atʧeˈkaːto] ADJ fig

accecato

verblendet, blind

accecato dall’odio

blind vor Hass

I . accentrare [atʧeˈntraːre] VERBE trans

1. accentrare:

accentrare

zentralisieren

2. accentrare:

accentrare

vereinigen

accentrare tutto nelle proprie mani

alles auf sich (akk) konzentrieren

accentrare le funzioni

die Funktionen vereinen

3. accentrare:

accentrare

lenken, ziehen

accentrare gli sguardi su di sé

die Blicke auf sich (akk) lenken

II . accentrare [atʧeˈntraːre] VERBE

accentrarsi

sich konzentrieren

I . accentuare [atʧeˈntuaːre] VERBE trans

accentuare

betonen, hervorheben

II . accentuare [atʧeˈntuaːre] VERBE

accentuarsi

sich verstärken

accentuato [atʧeˈntuaːto] ADJ

accentuato

betont

accettante SUBST m l'

accettante

Akzeptant m

accettante

Akzeptor m

accettanza [atʧeˈttantsa] SUBST f l'

accettanza

Akzeptanz f