Traductions de „affanato“ dans le dictionnaire italien » allemand

affannato [affaˈnnaːto] ADJ

1. affannato:

affannato

atemlos

arrivò tutto affannato

er kam ganz atemlos an

2. affannato (inquieto):

affannato

beunruhigt, beängstigt

I . affamato [affaˈmaːto] ADJ

affamato

hungrig, gierig

affamato di denaro

geldgierig

II . affamato (affamata) [affaˈmaːto] SUBST m/f l'

affamato (affamata)

Hungernde m/f

affamato (affamata)

Hungrige m/f

affacciato ADJ, VERBE pp

1. affacciato → affacciare

2. affacciato:

affacciato

gegenüberliegend, gegenüberstehend

due case -e (una all’altra)

zwei gegenüberliegende Häuser

Voir aussi : affacciare

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERBE trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERBE

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Idiomes/Tournures:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

affaticato [affatiˈkaːto] ADJ

affaticato

müde, abgearbeitet

affamatore (affamatrice) [affamaˈtoːre] SUBST m/f l' fig

affamatore (affamatrice)

Blutsauger m , -in f

I . affannare [affaˈnnaːre] VERBE trans

1. affannare:

affannare qn

jemandem Atemnot bereiten

2. affannare (inquietare):

affannare

beunruhigen, ängstigen

II . affannare [affaˈnnaːre] VERBE

1. affannare:

affannarsi

sich bemühen

affannarsi (preoccuparsi)

sich (dat) Sorgen machen

affannarsi a cercare un lavoro

sich bemühen, eine Arbeit zu suchen

Idiomes/Tournures:

non affannarti per noi!

mach dir keine Sorgen um uns!

affannoso [affaˈnnoːso] ADJ

1. affannoso:

affannoso

keuchend

2. affannoso fig :

affannoso

mühselig, mühevoll

affaccendato [affatʧeˈndaːto] ADJ

affaccendato

viel beschäftigt