Traductions de „bierre“ dans le dictionnaire italien » allemand

pierre [piˈɛrre] SUBST m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

ridurre [riˈdurre] VERBE trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Idiomes/Tournures:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

riporre [riˈporre] VERBE trans

1. riporre:

riporre

wieder legen

riporre

wieder stellen

2. riporre (mettere via):

riporre

fortlegen

3. riporre (rimettere a posto):

riporre

(zurück)legen

4. riporre (in posizione verticale):

riporre

abstellen

Idiomes/Tournures:

riporre le speranze in qn/qc fig

seine Hoffnungen in jdn/auf etw (akk) setzen

bieco <mpl -chi, fpl -che> [ˈbjɛːko] ADJ

1. bieco:

bieco

scheel

2. bieco fig :

bieco

hinterlistig

bieta SUBST f la

bieta → bietola

Voir aussi : bietola

bietola [ˈbjɛːtola] SUBST f la

bietola

Mangold m

biella [ˈbjɛlla] SUBST f la

biella

Pleuel m

biella

Pleuelstange f

bietta [ˈbjetta] SUBST f la

bietta

Keil m

I . porre [ˈporre] VERBE trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Idiomes/Tournures:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERBE

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Idiomes/Tournures:

porsi (accingersi)

sich anschicken

torre [ˈtorre] SUBST f la

1. torre:

torre

Turm m

Torre Pendente

Schiefer Turm (von Pisa)

chiudersi in una torre d’avorio

sich in einen Elfenbeinturm einschließen

Idiomes/Tournures:

torre di controllo (aeroporto)

Tower m

bagarre SUBST

Entrée d'utilisateur

bagarre (baruffa) f

Tumult m

bagarre (baruffa) f

Gerangel m

bagarre (fase decisiva e concitata di una gara ciclistica) f SPORT spéc

tumultartige Schlussphase eines Radrennens f

bissare VERBE

Entrée d'utilisateur

bissare

eine Zugabe geben

bissare

eine Zugabe verlangen

trarre VERBE

Entrée d'utilisateur

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il rischio, secondo la prassi bierre, è che venga "condannata a morte".

it.wikipedia.org