Traductions de „emailare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

impilare [impiˈlaːre] VERBE trans

impilare

stapeln

emanare [emaˈnaːre] VERBE trans

1. emanare:

emanare (luce, calore)

ausstrahlen

emanare (odore)

verströmen

2. emanare (decreto):

emanare

erlassen

emanare una legge

ein Gesetz erlassen

compilare [kompiˈlaːre] VERBE trans

1. compilare:

compilare

verfassen

compilare (elenco)

aufstellen

2. compilare (riempire):

compilare

ausfüllen

compilare moduli

Formulare ausfüllen

trafilare [trafiˈlaːre] VERBE trans MECH

trafilare

ziehen

ventilare [ventiˈlaːre] VERBE trans

1. ventilare:

ventilare

(ent-, durch)lüften

2. ventilare fig :

ventilare

anreißen, zur Diskussion stellen

I . affilare [affiˈlaːre] VERBE trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] VERBE

affilarsi

abmagern

basilare [baziˈlaːre] ADJ

basilare

grundlegend, Grund-

bifilare ADJ (a due fili)

bifilare

zweifädig, zweidrähtig, bifilar

I . depilare [depiˈlaːre] VERBE trans

depilare

enthaaren

II . depilare [depiˈlaːre] VERBE

depilarsi

sich enthaaren

fucilare [fuʧiˈlaːre] VERBE trans

fucilare

erschießen

I . infilare [infiˈlaːre] VERBE trans

1. infilare:

infilare qc in qc

etw in etw (akk) stecken

2. infilare (forando):

infilare

(ein)stechen

3. infilare (anelli):

infilare

anstecken

4. infilare (nello spiedo):

infilare

aufspießen

Idiomes/Tournures:

infilare il filo (nell’ago)

den Faden (in die Nadel) einfädeln

infilare il braccio sotto quello di qn

sich bei jemandem einhängen

II . infilare [infiˈlaːre] VERBE

1. infilare:

infilarsi in qc

in etw (akk) eindringen, schlüpfen

infilarsi sotto le coperte

unter die Decke kriechen

Idiomes/Tournures:

infilarsi qc

(sich dat ) etw anziehen

insilare VERBE trans

insilare

silieren, im Silo einlagern

mutilare [mutiˈlaːre] VERBE trans

mutilare

verstümmeln

rifilare [rifiˈlaːre] VERBE trans

1. rifilare:

rifilare

beschneiden

Idiomes/Tournures:

rifilare qc a qn fig

jemandem etw verpassen

rifilare qc a qn fig

jemandem etw andrehen

sibilare [sibiˈlaːre] VERBE intr + av

1. sibilare:

sibilare

zischen

2. sibilare (di vento):

sibilare

pfeifen

similare [simiˈlaːre] ADJ

similare

ähnlich, gleichartig

I . vigilare [viʤiˈlaːre] VERBE intr

vigilare

wachsam sein

II . vigilare [viʤiˈlaːre] VERBE trans

vigilare

überwachen, beaufsichtigen