Traductions de „gestrenger“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . restringere [resˈtrinʤere] VERBE trans

1. restringere:

restringere

verengen

2. restringere (indumenti):

restringere

enger machen

3. restringere (far contrarre):

restringere

zusammenziehen

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

einengen

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

einkochen

II . restringere [resˈtrinʤere] VERBE

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

einlaufen

Idiomes/Tournures:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

gestante [ʤeˈstante] SUBST f la

gestante

Schwangere f

gestione [ʤeˈstjoːne] SUBST f la

1. gestione:

gestione

Leitung f

gestione

Führung f

gestione

Management nt

gestione d’affari

Geschäftsleitung f

gestione della crisi POL

Krisenmanagement nt

2. gestione (amministrazione):

gestione

Verwaltung f

gestione dei fondi pubblici

Verwaltung f der öffentlichen Gelder

3. gestione:

gestione

Pacht f

dare/prendere qc in gestione

etw in Pacht geben/nehmen

Idiomes/Tournures:

gestione aziendale

Betriebs-, Geschäftsleitung f

cattiva gestione

Missmanagement nt

gestione (dei) dati IT

Datenverwaltung f

metodo di gestione

Führungsmethode f

fondi di gestione

Betriebskapital nt

spese di gestione

Betriebskosten pl

castrense ADJ

castrense

Feld-, Lager-

gestuale [ʤesˈtuaːle] ADJ

gestuale

Gebärden-, Gesten-

gestibile ADJ

gestibile

führbar, leitbar

gestionale [ʤestjoˈnaːle] ADJ

gestionale

Geschäfts-

politica gestionale

Geschäftspolitik f

spengere

spengere → spegnere

Voir aussi : spegnere

I . spegnere [ˈspɛːɲere] VERBE trans

1. spegnere:

spegnere

löschen

2. spegnere (candela):

spegnere

ausblasen, auspusten

3. spegnere (apparecchio):

spegnere

abstellen, ab-, ausschalten

4. spegnere (girando):

spegnere

aus-, abdrehen

Idiomes/Tournures:

spegnere un debito WIRTSCH

eine Schuld tilgen

II . spegnere [ˈspɛːɲere] VERBE

1. spegnere:

spegnersi

er-, verlöschen

2. spegnere:

spegnersi ELEK

sich abschalten, ausgehen

3. spegnere:

spegnersi (suoni)

abklingen

Idiomes/Tournures:

spegnersi fig

entschlafen

destrezza [deˈstrettsa] SUBST f la

1. destrezza:

destrezza

Geschicklichkeit f

destrezza

Fertigkeit f

2. destrezza (sagacia):

destrezza

Klugheit f

Idiomes/Tournures:

giochi di destrezza

Geschicklichkeitsspiele pl

destrezza di mano

Fingerfertigkeit f

estremità [estremiˈta] SUBST f l' inv

1. estremità:

estremità

Ende nt

2. estremità < pl >:

estremità

Extremitäten pl