Traductions de „gitaar“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

gitano (gitana) [ʤiˈtaːno] SUBST m/f il/la

gitano (gitana)

spanischer Zigeuner m , spanische Zigeunerin f pej

gita [ˈʤiːta] SUBST f la

gita

Ausflug m

gita

Fahrt f

gita

Tour f

fare una gita in campagna/in montagna/al mare

einen Ausflug aufs Land/in die Berge/ans Meer machen

andare in gita

einen Ausflug machen

gita aziendale

Betriebsausflug m

gita in bici

Radtour f

gita scolastica

Klassenfahrt f

gitante [ʤiˈtante] SUBST m/f il/la

gitante

Ausflügler m , -in f

gittata [ʤiˈttaːta] SUBST f la

gittata

Reich-, Schussweite f

missile a media gittata

Mittelstreckenrakete f

I . agitare [aʤiˈtaːre] VERBE trans

1. agitare:

agitare

schütteln

agitare prima dell’uso

vor Gebrauch schütteln

2. agitare (sventolare):

agitare

schwenken

3. agitare fig :

agitare

aufregen

4. agitare (sobillare):

agitare

aufwiegeln

II . agitare [aʤiˈtaːre] VERBE

1. agitare:

agitarsi

sich hin und her werfen

agitarsi (mare)

unruhig sein

agitarsi (fronde)

flattern, wehen

agitarsi (preoccuparsi)

sich Sorgen machen

agitarsi nel sonno

sich im Schlaf hin und her werfen

Idiomes/Tournures:

agitarsi per qc

sich über etw (akk) erregen

ginnare VERBE trans

ginnare

egrenieren

I . giocare [ʤoˈkaːre] VERBE intr

1. giocare:

giocare

spielen

giocare a tennis/al lotto

Tennis/Lotto spielen

giocare d’azzardo

Glücksspiele spielen

giocare in borsa

an der Börse spekulieren

giocare a carte scoperte

mit offenen Karten spielen

2. giocare:

giocare

setzen

giocare ai cavalli

auf Pferde setzen

3. giocare:

giocare

(herum)spielen

giocare con il fuoco fig

mit dem Feuer spielen

4. giocare fig :

giocare

eine Rolle spielen

in queste cose gioca molto la fortuna

bei diesen Dingen spielt das Glück eine große Rolle

II . giocare [ʤoˈkaːre] VERBE trans

1. giocare:

giocare

spielen

giocare una partita di biliardo

eine Partie Billard spielen

2. giocare:

giocare

(aus)spielen

giocare una carta

eine Karte spielen

Idiomes/Tournures:

giocare un numero

auf eine Zahl setzen

III . giocare [ʤoˈkaːre] VERBE

giocarsi

verspielen

giocarsi lo stipendio

sein Gehalt verspielen

I . giovare [ʤoˈvaːre] VERBE intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

Idiomes/Tournures:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VERBE

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

I . giurare [ʤuˈraːre] VERBE trans

giurare

(be)schwören

giurare il falso

einen Meineid schwören

II . giurare [ʤuˈraːre] VERBE intr

giurare

schwören

giurare e spergiurare

Stein und Bein schwören

I . agitato [aʤiˈtaːto] ADJ

1. agitato:

agitato

bewegt

2. agitato (inquieto):

agitato

unruhig, aufgeregt

II . agitato (agitata) [aʤiˈtaːto] SUBST m/f l'

agitato (agitata)

Tobsüchtige m/f