Traductions de „ispirarre“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ispirare [ispiˈraːre] VERBE trans

1. ispirare:

ispirare

einflößen, erwecken

ispirare fiducia

Vertrauen einflößen

è un tipo che non mi ispira fam

er ist ein Typ, der mir kein Vertrauen einflößt

2. ispirare (stimolare):

ispirare

inspirieren

3. ispirare (influenzare):

ispirare

beeinflussen

II . ispirare [ispiˈraːre] VERBE

ispirarsi a qc

von etw inspiriert werden

ispirarsi a qc

sich von etw inspirieren lassen

I . ispiratore [ispiraˈtoːre] ADJ

1. ispiratore:

ispiratore

eingebend, anregend

2. ispiratore (arte):

ispiratore

inspirierend

II . ispiratore (ispiratrice) [ispiraˈtoːre] SUBST m/f l'

ispiratore (ispiratrice)

Anstifter m , -in f

ispiratore (ispiratrice)

Anreger m , -in f

I . aspirare [aspiˈraːre] VERBE trans

1. aspirare:

aspirare

einatmen

2. aspirare (con apparecchi):

aspirare

ein-, ab-, aufsaugen

II . aspirare [aspiˈraːre] VERBE intr

aspirare a qc

etw anstreben, nach etw streben

espirare [espiˈraːre] VERBE trans

espirare

ausatmen

inspirare [inspiˈraːre] VERBE trans

inspirare

einatmen

ispirato [ispiˈraːto] ADJ

1. ispirato:

essere ispirato da qc

von etw beseelt sein

2. ispirato (ricco di ispirazione):

ispirato

inspiriert

I . astrarre [aˈstrarre] VERBE trans

1. astrarre:

astrarre

abstrahieren

2. astrarre:

astrarre

entfernen

astrarre la mente da qc

sich von etw entfernen

II . astrarre [aˈstrarre] VERBE intr

astrarre da qc

von etw absehen

III . astrarre [aˈstrarre] VERBE

astrarsi

sich gedanklich absondern

estrarre [eˈstrarre] VERBE trans

1. estrarre:

estrarre

(aus-, heraus)ziehen

2. estrarre BERGB :

estrarre

abbauen, fördern

3. estrarre (ricavare):

estrarre

gewinnen

estrarre un’essenza dalle erbe

eine Essenz aus Kräutern gewinnen

4. estrarre (a sorte):

estrarre

ziehen

estrarre il numero vincente

das Gewinnlos ziehen

5. estrarre:

estrarre

aus-, verlosen

estrarre i premi

die Prämien auslosen

6. estrarre MED CHEM :

estrarre

extrahieren

I . distrarre [diˈstrarre] VERBE trans

1. distrarre:

distrarre

ablenken, abhalten

distrarre qn dallo studio

jemanden vom Lernen ablenken

2. distrarre (divertire):

distrarre

unterhalten

3. distrarre (sottrarre):

distrarre

unterschlagen, veruntreuen

II . distrarre [diˈstrarre] VERBE

distrarsi

sich ablenken lassen

distrarsi (svagarsi)

sich unterhalten

distrarsi (disperdersi)

sich zerstreuen

non ti distrarre!

konzentrier dich!

I . respirare [respiˈraːre] VERBE intr

1. respirare:

respirare

atmen

respirare

einatmen

2. respirare fig :

respirare

Atem holen

respirare

aufatmen

II . respirare [respiˈraːre] VERBE trans

respirare

(ein)atmen

si respira un’aria nuova fig

hier weht ein neuer Wind

qui si respira un’aria pesante fig

hier herrscht dicke Luft

I . sospirare [sospiˈraːre] VERBE intr

sospirare

seufzen

II . sospirare [sospiˈraːre] VERBE trans

1. sospirare:

sospirare

herbeisehnen

Idiomes/Tournures:

far sospirare qn fig

jemanden schmachten lassen

I . spirante SUBST f la

spirante

Spirant m

spirante

Spirans f

II . spirante ADJ

spirante

spirantisch

cospirare VERBE

Entrée d'utilisateur

cospirare

sich verbünden

cospirare

zusammenwirken