Traductions de „l'allungare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE trans

1. allungare:

allungare

verlängern

2. allungare (tavolo):

allungare

ausziehen

3. allungare:

allungare

strecken, dehnen

allungare le gambe

die Beine strecken

allungare le braccia

die Arme dehnen

4. allungare:

allungare

(hin)strecken

allungare la mano verso qc

die Hand nach etw ausstrecken

5. allungare fam :

allungare

reichen

allungami il pane

reich mir das Brot

6. allungare (diluire):

allungare

verlängern, verdünnen, strecken

allungare qc col latte

etw mit Milch strecken

7. allungare:

allungare le mani

die Hände nicht bei sich behalten können

allungare le mani (con violenza)

handgreiflich werden

Idiomes/Tournures:

allungare le orecchie

die Ohren spitzen

II . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE

allungarsi

sich verlängern, länger werden

allungarsi (distendersi)

sich (aus)strecken, sich dehnen

I . riallungare <riallungo, riallunghi> VERBE trans

1. riallungare:

riallungare

wieder verlängern, wieder länger machen

riallungare i pantaloni

die Hose wieder länger machen

2. riallungare (distendere di nuovo):

riallungare

wieder ausstrecken

riallungare le gambe

die Beine wieder ausstrecken

II . riallungare VERBE, riallungarsi pron

riallungare riallungarsi:

riallungarsi

sich wieder verlängern, wieder länger werden

le giornate si riallungano

die Tage werden wieder länger

i tempi di produzione si sono riallungati

die Produktionszeiten haben sich wieder verlängert

allunare [alluˈnaːre] VERBE intr + av

allunare

auf dem Mond landen

I . prolungare [proluˈŋgaːre] VERBE trans

prolungare

verlängern

II . prolungare [proluˈŋgaːre] VERBE

1. prolungare:

prolungarsi

sich hinziehen

Idiomes/Tournures:

prolungarsi (di tempo)

sich in die Länge ziehen

allungato ADJ, VERBE pp

1. allungato → allungare

2. allungato (disteso):

allungato

ausgestreckt, der Länge nach

stare allungato

ausgestreckt liegen

3. allungato (diluito):

allungato

verdünnt, dünn

Voir aussi : allungare

I . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE trans

1. allungare:

allungare

verlängern

2. allungare (tavolo):

allungare

ausziehen

3. allungare:

allungare

strecken, dehnen

allungare le gambe

die Beine strecken

allungare le braccia

die Arme dehnen

4. allungare:

allungare

(hin)strecken

allungare la mano verso qc

die Hand nach etw ausstrecken

5. allungare fam :

allungare

reichen

allungami il pane

reich mir das Brot

6. allungare (diluire):

allungare

verlängern, verdünnen, strecken

allungare qc col latte

etw mit Milch strecken

7. allungare:

allungare le mani

die Hände nicht bei sich behalten können

allungare le mani (con violenza)

handgreiflich werden

Idiomes/Tournures:

allungare le orecchie

die Ohren spitzen

II . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE

allungarsi

sich verlängern, länger werden

allungarsi (distendersi)

sich (aus)strecken, sich dehnen

allegare [alleˈgaːre] VERBE trans

allegare

anführen

allegare una prova per qc

einen Beweis für etw anführen

I . allagare [allaˈgaːre] VERBE trans

allagare

überschwemmen

II . allagare [allaˈgaːre] VERBE

allagarsi

überschwemmt werden

I . allargare [allarˈgaːre] VERBE trans

1. allargare:

allargare

verbreitern

2. allargare fig :

allargare

erweitern

allargare

weiter machen

3. allargare:

allargare

ausbreiten, spreizen

allargare le braccia

die Arme ausbreiten

II . allargare [allarˈgaːre] VERBE

allargarsi

sich verbreitern

allargarsi fig

sich ausbreiten, sich erweitern

I . riallargare <riallargo, riallarghi> VERBE trans

1. riallargare:

riallargare

wieder verbreitern

2. riallargare (ampliare di nuovo):

riallargare

wieder erweitern, wieder weiter machen

3. riallargare (spiegare, aprire di nuovo):

riallargare

wieder ausbreiten

II . riallargare VERBE, riallargarsi pron

riallargare riallargarsi:

riallargarsi

sich wieder verbreitern, größer werden