Traductions de „labortage“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

reportage [repɔrˈtaːʒ] SUBST m il inv

reportage

Reportage f

reportage

Bericht m

abortire [aborˈtiːre] VERBE intr

1. abortire (spontaneamente):

abortire + av

eine Fehlgeburt haben

2. abortire (volontariamente):

abortire + av

abtreiben

3. abortire (fallire) fig :

abortire + es

scheitern

elaborare [elaboˈraːre] VERBE trans

1. elaborare:

elaborare

aus-, erarbeiten

2. elaborare (interpretare):

elaborare

auswerten

Idiomes/Tournures:

elaborare dati IT

Daten verarbeiten

I . elaboratore [elaboraˈtoːre] ADJ

elaboratore

aus-, verarbeitend, Verarbeitungs-

II . elaboratore [elaboraˈtoːre] SUBST m l'

elaboratore

Computer m

elaboratore elettronico

EDV-Anlage f

laborioso [laboˈrjoːso] ADJ

1. laborioso:

laborioso

fleißig, arbeitsam

2. laborioso (faticoso):

laborioso

schwierig

abortito ADJ, VERBE pp

1. abortito → abortire

2. abortito:

abortito

gescheitert, misslungen

un tentativo abortito

ein gescheiterter Versuch

Voir aussi : abortire

abortire [aborˈtiːre] VERBE intr

1. abortire (spontaneamente):

abortire + av

eine Fehlgeburt haben

2. abortire (volontariamente):

abortire + av

abtreiben

3. abortire (fallire) fig :

abortire + es

scheitern

abortivo [aborˈtiːvo] ADJ (farmaco)

abortivo

Abtreibungs-

elaborato [elaboˈraːto] ADJ

1. elaborato:

elaborato

ausgefeilt

2. elaborato (complesso):

elaborato

ausgearbeitet

laboratorio <pl -ri> [laboraˈtɔːrjo] SUBST m il

1. laboratorio:

laboratorio

Labor nt

2. laboratorio (di artigiano):

laboratorio

Werkstatt f

Idiomes/Tournures:

laboratorio didattico di cucina (a scuola)

Koch-AG f

laboratorio teatrale (a scuola)

Theater-AG f

laboratorio spaziale

Raumlabor nt

analisi di laboratorio

Laboruntersuchung f

rielaborare [rjelaboˈraːre] VERBE trans

rielaborare

be-, über-, umarbeiten

collaborare [kollaboˈraːre] VERBE intr + av

1. collaborare:

collaborare

mitarbeiten

collaborare a un progetto

an einem Projekt mitarbeiten

2. collaborare (lavorare insieme):

collaborare

zusammenarbeiten

3. collaborare (con l’invasore):

collaborare

kollaborieren

collaboratore (collaboratrice) [kollaboraˈtoːre] SUBST m/f il/la

collaboratore (collaboratrice)

Mitarbeiter m , -in f

collaboratrice domestica

Haushaltshilfe f

laboriosamente ADV

laboriosamente

fleißig, emsig

escamotage [eskamoˈtaʒ] inv SUBST m l'

escamotage

Eskamotage f

escamotage

Taschenspielertrick m

ricorrere a un escamotage

zu einer Eskamotage greifen

I . collaboratrice SUBST f la

collaboratrice

Mitarbeiterin f

collaboratrice

Mitwirkende f

collaboratrice Wendungen

collaboratrice domestica, familiare

Hauswirtschaftsgehilfin f ( o Haushaltshilfe f )

elaborazione SUBST

Entrée d'utilisateur

elaborazione f

Erarbeitung f