Traductions de „pótágy“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

potare [poˈtaːre] VERBE trans BOT

potare

(be)schneiden, stutzen

potassa [poˈtassa] SUBST f la

potassa

Pottasche f

podagra SUBST f la

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

portata [porˈtaːta] SUBST f la

1. portata:

portata

Tragweite f

portata

Reichweite f

2. portata (capacità di carico):

portata

Tragfähigkeit f

portata

Belastbarkeit f

3. portata (in idraulica):

portata

Wassermenge f

portata

Wasserführung f

4. portata (a tavola):

portata

Gang m

5. portata fig :

portata

Kaliber nt

portata

Rang m

Idiomes/Tournures:

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

essere alla portata di qn (prezzo)

für jemanden erschwinglich sein

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

portata principale

Hauptgericht nt

potrei [poˈtrɛːi] VERBE v

potrei → potere

potrei

ich könnte

potrei

ich dürfte

Voir aussi : potere , potere

potere [poˈteːre] VERBE mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Idiomes/Tournures:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SUBST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Idiomes/Tournures:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potabile [poˈtaːbile] ADJ

potabile

trinkbar

acqua potabile

Trinkwasser nt

potassio [poˈtassjo] SUBST m il

potassio

Kalium nt

potatoio [potaˈtoːjo] SUBST m il

potatoio

Gartenschere f

potatore (potatrice) [potaˈtoːre] SUBST m/f il/la

potatore (potatrice)

Baumbeschneider m , -in f

potatore (potatrice)

Heckenschneider m , -in f

potatura [potaˈtuːra] SUBST f la

potatura

Stutzen nt

potatura

(Be)Schneiden nt

poeta <pl poeti> [poˈɛːta] SUBST m il

1. poeta:

poeta

Dichter m

2. poeta fig :

poeta

Träumer m

posata [poˈsaːta] SUBST f la

1. posata:

posata

Besteckteil nt

2. posata < pl >:

posata

Essbesteck nt

pomata [poˈmaːta] SUBST f la

pomata

Salbe f

applicare la pomata su qc

(die) Salbe auf etw auftragen

pomata per capelli

Pomade f

potere VERBE

Entrée d'utilisateur

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

posta SUBST

Entrée d'utilisateur

posta in gioco f

Spieleinsatz m

porta SUBST

Entrée d'utilisateur

porta tagliafuoco f

Feuertür f