Traductions de „posição“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

possa SUBST f la lett

possa

Kraft f

a tutta possa

mit voller Kraft

posto [ˈposto] CONJ

posto che …

angenommen, dass …

posso [ˈpɔsso] VERBE v

posso → potere

posso

ich kann

posso

ich darf

Voir aussi : potere , potere

potere [poˈteːre] VERBE mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Idiomes/Tournures:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SUBST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Idiomes/Tournures:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

posato [poˈsaːto] ADJ

1. posato:

posato

besonnen, bedächtig

2. posato (saggio):

posato

gesetzt

3. posato (tranquillo):

posato

ausgeglichen

I . poscia ADV lett

poscia

danach, darauf

II . poscia CONJ lett

2. poscia:

poscia che (temporale)

nachdem

3. poscia (causale):

poscia

weil, da

posata [poˈsaːta] SUBST f la

1. posata:

posata

Besteckteil nt

2. posata < pl >:

posata

Essbesteck nt

I . postero [ˈpɔstero] ADJ

postero

künftig

II . postero [ˈpɔstero] SUBST mpl i

postero

Nachkommen pl

postino [posˈtiːno] SUBST m il

postino

Briefträger m

postino

Postbote m

postina [posˈtiːna] SUBST f la

postina

Briefträgerin f

postina

Postbotin f

I . postumo [ˈpɔstumo] ADJ

1. postumo:

postumo

nachgelassen, Nach-

2. postumo (figlio):

postumo

nachgeboren

II . postumo [ˈpɔstumo] SUBST mpl i

postumo

Nachwirkungen pl

poetica [poˈɛːtika] SUBST f la

poetica

Poetik f

posa [ˈpɔːsa] SUBST f la

1. posa:

posa

Legung f

posa

Legen nt

2. posa TECH :

posa

Verlegung f

3. posa fig :

posa

Pose f

posa

Positur f

4. posa FOTO :

posa

(Zeit)Aufnahme f

posa

Belichtungszeit f

Idiomes/Tournures:

mettersi in posa

posieren

posa in opera TECH

Installation f

posa in opera TECH

Aufstellung f

posa della prima pietra

Grundsteinlegung f

posta SUBST

Entrée d'utilisateur

posta in gioco f

Spieleinsatz m