Traductions de „rompo“ dans le dictionnaire italien » allemand

rombo [ˈrombo] SUBST m il

1. rombo (rumore):

rombo

Dröhnen nt

rombo

Donner m

2. rombo (di tuono):

rombo

Rollen nt

rombo

Grollen nt

I . romeo SUBST m il

1. romeo:

romeo

Jerusalempilger m

2. romeo (pellegrino che va a Roma):

romeo

Rompilger m

II . romeo ADJ

romeo

Pilger-

strade -e

Pilgerstraßen pl

I . ciompo SUBST m il STOR

ciompo

= florentinischer Wolltucharbeiter im Mittelalter

ciompo Wendungen

il tumulto dei Ciompi

der Aufstand der Ciompi

I . romano [roˈmaːno] ADJ

1. romano:

romano

römisch

2. romano REL :

romano

römisch-katholisch

Idiomes/Tournures:

pagare alla romana

die Rechnung zu gleichen Teilen unter sich aufteilen

II . romano (romana) [roˈmaːno] SUBST m/f il/la

romano (romana)

Römer m , -in f

I . romeno [roˈmɛːno] ADJ

romeno

rumänisch

II . romeno (romena) [roˈmɛːno] SUBST m/f il/la

1. romeno:

romeno (romena)

Rumäne m , -nin f

Idiomes/Tournures:

romeno (lingua)

Rumänisch(e) nt

I . romito ADJ lett

romito

einsam, verlassen

II . romito SUBST m il

romito

Einsiedler m

romito

Klausner m

crampo [ˈkrampo] SUBST m il

crampo

Krampf m

I . lampo [ˈlampo] ADJ

1. lampo:

lampo

Blitz-

guerra lampo

Blitzkrieg m

Idiomes/Tournures:

cerniera lampo

Reißverschluss m

II . lampo [ˈlampo] SUBST m il

lampo

Blitz m

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

Idiomes/Tournures:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

romando [roˈmando] ADJ

Svizzera romanda

französische Schweiz f

romanzo [roˈmandzo] SUBST m il

romanzo

Roman m

romanzo d’appendice

Fortsetzungsroman m

romanzo fantascientifico

Science-Fiction-Roman m

romanzo di formazione

Bildungsroman m

romanzo giallo

Kriminalroman m

romanzo rosa

Liebesroman m

rombico <-ci, -che> ADJ

rombico

rhombisch, Rhomben-, rautenförmig, Rauten-

tempo

Entrée d'utilisateur

(non) fare in tempo a fare qc

es (nicht) rechtzeitig schaffen, etw zu tun

campo SUBST

Entrée d'utilisateur

campo (cellulare) m TEL

Empfang m

non ho campo

ich habe keinen Empfang

Tempo CONTR

Entrée d'utilisateur

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht