Traductions de „sapiens“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sapiente [saˈpjɛnte] ADJ

1. sapiente:

sapiente

weise

2. sapiente (competente):

sapiente

geschickt

3. sapiente (dotto):

sapiente

gelehrt

II . sapiente [saˈpjɛnte] SUBST m/f il/la

1. sapiente:

sapiente

Weise m/f

2. sapiente pej :

sapiente

Gelehrte m/f

non fare il sapiente

spiel nicht den Gelehrten

sapienza [saˈpjɛntsa] SUBST f la

1. sapienza:

sapienza

Weisheit f

2. sapienza (erudizione):

sapienza

Gelehrsamkeit f

sapientone (sapientona) [sapjenˈtoːne] SUBST m/f il/la

sapientone (sapientona)

Besserwisser m , -in f

sapido [ˈsaːpido] ADJ

sapido

wohlschmeckend

sapone [saˈpoːne] SUBST m il

sapone

Seife f

acqua e sapone fig

ungeschminkt, natürlich

sapone da barba

Rasierseife f

bolla di sapone

Seifenblase f

finire in una bolla di sapone

sich als Seifenblase entpuppen

sapone neutro

Neutralseife f

siemens [ˈzi-] inv SUBST m il

siemens

Siemens nt

appieno [aˈppjɛːno] ADV

appieno

gänzlich, völlig, vollkommen

piena [ˈpjɛːna] SUBST f la

piena

Hochwasser nt

I . pieno [ˈpjɛːno] ADJ

1. pieno:

pieno

voll

bicchiere pieno

volles Glas nt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

luna piena

Vollmond m

a piene mani

mit vollen Händen

averne le tasche piene di qc

von etw die Nase voll haben

pieno zeppo

(gerammelt) voll, proppenvoll

2. pieno:

pieno di

voll mit, voller, mit viel

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

3. pieno:

in pieno

völlig, genau, vollkommen

sbagliarsi in pieno

sich gründlich irren

Idiomes/Tournures:

in pieno …

mitten in …, voll in …

in piena notte

mitten in der Nacht

in pieno giorno

am helllichten Tag

in pieno viso

direkt (o voll) ins Gesicht

II . pieno [ˈpjɛːno] SUBST m il

1. pieno:

pieno

massiver Teil m

2. pieno:

nel pieno di

mitten in

nel pieno dell’estate

mitten im Sommer

3. pieno:

pieno

Tankfüllung f

fare il pieno

volltanken

sanie SUBST f la lett

sanie

Eiter m

saliera [saˈljɛːra] SUBST f la

1. saliera:

saliera

Salzgefäß nt

2. saliera (spargisale):

saliera

Salzstreuer m

sazietà [satsjeˈta] SUBST f la inv

1. sazietà:

sazietà

Sattheit f

sazietà

Sättigung f

mangiare a sazietà

sich satt essen

2. sazietà fig :

sazietà

Überdruss m

sapere VERBE

Entrée d'utilisateur

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In ciascun livello si controlla un antenato sempre più evoluto dell'uomo, prima uno scimmione poi vari tipi di cavernicoli e infine l'homo sapiens.

it.wikipedia.org

Quindi quei sapiens sarebbero stati più resistenti nel percorso di sensibili distanze con quel tipo di andatura, ma svantaggiati nella forza fisica e nella lotta.

it.wikipedia.org