Traductions de „seizure“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

seppure [seˈppuːre] CONJ

seppure

auch wenn, selbst wenn

seienne ADJ

seienne

sechsjährig

sedurre [seˈdurre] VERBE trans

1. sedurre:

sedurre

verführen

2. sedurre (allettare):

sedurre

(ver)locken

3. sedurre (indurre al male):

sedurre

verleiten

scure [ˈskuːre] SUBST f la

scure

Beil nt

scure

Axt f

eppure [eˈppuːre] CONJ

1. eppure:

eppure

aber (doch)

è giovane, eppure è molto abile

er ist zwar jung, aber sehr tüchtig

2. eppure:

eppure

(und) doch

eppure mente!

er lügt doch!

lemure SUBST m il

lemure

Lemur m

I . ligure [ˈliːgure] ADJ

ligure

ligurisch

II . ligure [ˈliːgure] SUBST m/f il/la

ligure

Ligurier m , -in f

neppure [neˈppuːre] ADV, CONJ

neppure → neanche

Voir aussi : neanche

neanche [neˈaŋke] ADV, CONJ

neanche

auch nicht

neanch'io

ich auch nicht

neanche (persino non):

neanche

nicht einmal

non mi ha neanche ringraziato

er/sie hat mir nicht einmal gedankt

neanche se

auch wenn ... nicht

neanche se volessi (od neanche volendo) potrei aiutarti

auch wenn ich wollte, könnte ich dir nicht helfen

neanche emph :

neanche

überhaupt nicht

neanche

gar nicht

non ci penso neanche!

ich denke ja gar nicht daran!

non è neanche vero!

das ist gar nicht wahr!

neanche (con art indeterminativo):

neanche

überhaupt kein

neanche

gar kein

non ho neanche un soldo

ich habe gar kein Geld

sedare [seˈdaːre] VERBE trans

1. sedare:

sedare

beruhigen

2. sedare MED :

sedare

lindern

3. sedare (rivolte):

sedare

niederschlagen

sedere [seˈdeːre] SUBST m il

1. sedere:

sedere

Gesäß nt

sedere fam

Hintern m

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

Sitzen nt

segare [seˈgaːre] VERBE trans

1. segare:

segare

(ab-, durch-, zer-, um)sägen

2. segare (tagliare):

segare

(durch-, zer)schneiden

Idiomes/Tournures:

segare qn agli esami fam

jemanden bei Prüfungen durchrasseln lassen

I . seccare [seˈkkaːre] VERBE trans

1. seccare:

seccare

(aus)trocknen, ausdorren

2. seccare (far essiccare):

seccare

dörren, trocknen

3. seccare (prosciugare):

seccare

trockenlegen

Idiomes/Tournures:

seccare qn fig

jemanden belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

II . seccare [seˈkkaːre] VERBE intr

seccare

(aus)trocknen, verdorren

seccare all’aria

an der Luft trocknen

III . seccare [seˈkkaːre] VERBE

1. seccare:

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

2. seccare:

seccarsi (prosciugarsi)

trocknen, trocken werden

3. seccare:

seccarsi (colori)

(ein)trocknen

4. seccare:

seccarsi fam fig

genervt sein

Idiomes/Tournures:

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

sellare [seˈllaːre] VERBE trans

sellare

satteln

sensore [senˈsoːre] SUBST m il

sensore

Sensor m

sensore di prossimità

Bewegungsmelder m

e pure CONTR

Entrée d'utilisateur

e pure (anche)

und auch

sempre ADV

Entrée d'utilisateur

sempre e solo

immer nur

sentire VERBE

Entrée d'utilisateur

sentirsela di fare qc réfl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

sentore SUBST

Entrée d'utilisateur

sentore (profumo) m littér

Duft m

sentore (odore) m littér

Geruch m