Traductions de „vabtare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . vantare [vanˈtaːre] VERBE trans

1. vantare:

vantare

anpreisen

2. vantare:

vantare

herauskehren

vantare i propri meriti

seine Verdienste herauskehren

3. vantare:

vantare qc

sich etw (gen) rühmen

4. vantare:

vantare

fordern

vantare un credito nei confronti di qn

eine Forderung an jemanden haben

5. vantare:

vantare

erheben

vantare diritti su qc

Ansprüche auf etw (akk) erheben

II . vantare [vanˈtaːre] VERBE

vantarsi

prahlen, sich brüsten

vantarsi fam

angeben

vantarsi di qc con qn

mit etw vor jemandem prahlen

varare [vaˈraːre] VERBE trans

1. varare SCHIFF :

varare

vom Stapel lassen

2. varare (leggi):

varare fig

verabschieden

3. varare (progetti):

varare

initiieren

4. varare (provvedimenti):

varare

beschließen

valvare ADJ ZOOL

valvare

Schalen-

varcare [varˈkaːre] VERBE trans

varcare

überschreiten

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

I . variare [vaˈrjaːre] VERBE trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] VERBE intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

Idiomes/Tournures:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

vangare [vaˈŋgaːre] VERBE trans

vangare

umgraben, umstechen

I . abitare [abiˈtaːre] VERBE trans

abitare

bewohnen

II . abitare [abiˈtaːre] VERBE intr

abitare

wohnen

abito a Milano

ich wohne in Mailand

abito in via Mangili 6

ich wohne in der Mangilistraße 6

altare [alˈtaːre] SUBST m l'

altare

Altar m

altare maggiore

Hochaltar m

datare [daˈtaːre] VERBE trans & intr

datare

datieren

I . votare [voˈtaːre] VERBE trans

1. votare:

votare qc

über etw (akk) abstimmen

2. votare JUR POL :

votare

wählen

3. votare (legge):

votare

verabschieden, annehmen

4. votare:

votare

weihen

votare la vita a qc

sein Leben etw (dat) weihen

II . votare [voˈtaːre] VERBE intr

votare

stimmen

votare a favore/contro qn/qc

für/gegen jdn/etw stimmen

III . votare [voˈtaːre] VERBE

1. votare:

votarsi fig

sich verschreiben

Idiomes/Tournures:

votarsi a Dio

sein Leben Gott weihen

non sapere (più) a che santo votarsi

weder ein noch aus wissen

tastare [tasˈtaːre] VERBE trans

tastare

(be)tasten, (be)fühlen

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

vagare VERBE

Entrée d'utilisateur

vagare attraverso i boschi

die Wälder durchwandern