bombe dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bombe dans le dictionnaire italien»anglais

bomba¹ [ˈbomba] SUBST f

1. bomba MILIT:

bomba

bomb

bomba artigianale

homemade bomb

lanciare una bomba (su qc) (con la mano)

to throw a grenade (at sth)

lanciare una bomba (su qc) (da un aereo)

to drop a bomb (on sth)

mettere una bomba

to plant a bomb

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

allarme bomba

bomb alert or scare

pacco bomba

parcel bomb

vano bomba

bomb bay

a prova di bomba rifugio:

bombproof, shell-proof

a prova di bomba fig pazienza, solidità

unfailing

2. bomba (scandalo, notizia sensazionale):

bomba fig

bomb(shell)

quando scoppierà la bomba

when the balloon goes up, when the bomb goes off

l'annuncio ha avuto l'effetto di una bomba

the news came as a bombshell

3. bomba (persona, cosa eccezionale) fig:

è una bomba

she looks a knock-out

questa macchina è una bomba

this car goes like a bomb

bomba sexy

sex bomb, sexpot

4. bomba (cibo pesante, calorico) fam:

questa torta è una vera bomba!

this cake is really fattening!

(bevanda ad alta gradazione) questo liquore è una bomba!

this drink is really strong!

5. bomba fam SPORT (sostanza stimolante):

bomba

pep pill

6. bomba CULIN:

bomba

jam, cream doughnut

7. bomba (tuffo) fam:

fare la bomba

to do a cannonball, to dive-bomb

andare in bomba INFOR fam

to crash

il vecchio sistema operativo andava sempre in bomba

the old operating system was always crashing

Idiomes/Tournures:

bomba A

A-bomb

bomba d'acqua

torrential rain

bomba d'acqua

downpour

bomba atomica

atom(ic) bomb

possedere la bomba atomica

to have the bomb

bomba al cobalto MÉD

cobalt bomb

bomba al cobalto MÉD

cobalt therapy unit

bomba dirompente, bomba a fissione

fission bomb

bomba a frammentazione

fragmentation bomb

bomba fumogena

smoke bomb

bomba gelata CULIN

bombe (glacée)

bomba a grappolo

cluster bomb

bomba H

H-bomb

bomba all'idrogeno

hydrogen bomb

bomba illuminante

flare bomb

bomba incendiaria MILIT

firebomb

bomba incendiaria MILIT

incendiary (bomb)

bomba incendiaria (artigianale)

incendiary device

bomba intelligente

smart bomb

bomba lacrimogena

teargas grenade

bomba a mano

hand grenade

bomba molotov

Molotov cocktail

bomba al napalm

napalm bomb

bomba al neutrone

neutron bomb

bomba a orologeria

time bomb

bomba perforante

penetration bomb

bomba al plastico

plastic bomb

bomba di profondità

depth bomb

bomba sporca

dirty bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante HIST

flying bomb

bomba a tempo, bomba a scoppio ritardato, bomba volante HIST

doodlebug GB

bomba vulcanica GÉOL

volcanic bomb

bomba² [ˈbomba] SUBST f

tornare a bomba

= to get back to the point

Traductions de bombe dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bomb bay

vano m bombe

firebomb

bomba f incendiaria

firebomb

attaccare con bombe incendiarie

bomb factory

fabbrica f clandestina di bombe

bomb aimer MILIT, AVIAT

mirino m puntatore per bombe

bomb site

zona f devastata dalle bombe

bomb disposal

= rimozione e disinnesco di bombe

napalm attack

con bombe al napalm

napalm

attaccare [qn, qc] con bombe al napalm

H-bomb

bomba f H

H-bomb

bomba f all'idrogeno

bombe dans le dictionnaire PONS

Traductions de bombe dans le dictionnaire italien»anglais

bomba [ˈbom·ba] SUBST f MILIT

bomba

bomb

bomba a idrogeno/orologeria

hydrogen/time bomb

bomba a mano

hand grenade

bomba atomica

atomic bomb

bomba vulcanica [o lavica]

volcanic bomb

una notizia bomba fig

a bombshell

fare scoppiare la bomba fig

to let the fox into the chicken coop

a prova di bomba

watertight

Traductions de bombe dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

smoke bomb

bomba f fumogena

package bomb

pacco m bomba

smart bomb

bomba f intelligente

bomb scare

allarme m bomba

hydrogen bomb

bomba f all'idrogeno

parcel bomb

pacco bomba m

atom bomb

bomba f atomica

stink bomb

bomba f puzzolente

plastic bomb

bomba f al plastico

bombe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bomba a idrogeno/orologeria

hydrogen/time bomb

fare scoppiare la bomba fig

to let the fox into the chicken coop

a prova di bomba

watertight

a prova di bomba (oggetto)

bombproof

a prova di bomba (rapporto, contratto)

indestructible

bomba f al plastico

plastic bomb

la bomba fu dissinnescata dagli specialisti

the bomb was neutralized by the specialists

bomba f a grappolo

cluster bomb

bomba f a fusione

fusion bomb

bomba f a mano

hand grenade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ventiquattro ore dopo ci fu l'ultimo sgancio di bombe sulla città martoriata.

it.wikipedia.org

Inoltre possono esser caricati altri tipi di missile aria-aria, un'ampia varietà di missili aria-terra, razzi o bombe, contromisure elettroniche, pod di navigazione, di identificazione del bersaglio o pod di armamento.

it.wikipedia.org

Ma per loro fortuna il fragore dei cannoni e il frastuono delle bombe mutò direzione.

it.wikipedia.org

All'epoca l'aeronave aveva eseguito 12 missioni, di cui una di guerra dove aveva lanciato 900 kg di bombe.

it.wikipedia.org

Può, inoltre, essere armato con un cannone da 30 mm ed è configurabile per attacchi al suolo con bombe e missili aria-terra e antinave.

it.wikipedia.org

Badoglio non ebbe nessuna pietà delle truppe etiopi, per i quattro giorni seguenti fece sganciare bombe all'iprite sulle colonne in rotta.

it.wikipedia.org

Impiegate in massa, le bombe a mano avevano un effetto terribile negli angusti spazi delle trincee.

it.wikipedia.org

Sono immaginabili, per esempio, i sentimenti di chi si trova nascosto in cantina mentre dal cielo piovono bombe.

it.wikipedia.org

Le bombe si comandano con un tasto separato e il punto in cui cadranno, poco più avanti dell'elicottero, è indicato da un mirino.

it.wikipedia.org

I minuti passano, gli sguardi fissano il cielo, le bombe esplodono una dietro l’altra tra razzi e colori, il finale assorda i timpani.

it.wikipedia.org