inizio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de inizio dans le dictionnaire italien»anglais

inizio <plur inizi> [iˈnittsjo, tsi] SUBST m

inizio

beginning

inizio

start

all'inizio

in or at the beginning, at first

all'inizio di marzo

at the beginning of March

dall'inizio di marzo

from the beginning of March

all'inizio della primavera

in the early spring

all'inizio della fila

at the head of the queue, ahead of the queue

all'inizio non ho capito

I didn't understand to start with

dopo l'inizio della guerra

after the war began

sin dall'inizio

right from the start, from the very first

lo sapevano fin dall'inizio

they knew it all along

l'inizio della fine

the beginning of the end

dall'inizio alla fine

from beginning to end, from start to finish

è solo l'inizio

this is just the beginning, it's early days yet

è un buon inizio

that's a good start

non male come inizio

not a bad effort for a first try

abbiano inizio i festeggiamenti!

let the festivities begin! let the good times roll!

dare inizio a guerra

to begin, to start

dare inizio a ostilità, combattimenti

to engage

dare inizio a progetto, riforma

to initiate

agli -zi della sua carriera

early on in her career

il progetto è ancora agli -zi

the project is still in its infancy

calcio d'inizio SPORT

kick-off

I.iniziare [initˈtsjare] VERBE trans

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off fam

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II.iniziare [initˈtsjare] VERBE intr aux essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off fam

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

Idiomes/Tournures:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III.iniziare [initˈtsjare] VERBE impers aux essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV.iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters fam

tanto per iniziare

for openers fam

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

Traductions de inizio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

onset

inizio m (of di)

inchoation

inizio m

inception

inizio m

from or since its inception in 1962

dal suo inizio nel 1962

incipience

inizio m

pubescence

inizio m della pubertà

throw-off (of hunt)

inizio m della battuta

usher in negotiations

dare inizio a

initiation (of negotiations)

inizio m

inizio dans le dictionnaire PONS

Traductions de inizio dans le dictionnaire italien»anglais

inizio <-i> [i·ˈnit·tsio] SUBST m

1. inizio (atto, momento):

inizio

start [or beginning]

avere inizio

to start [or begin]

dare inizio a qc

to start [or begin] sth

all'inizio

at the start [or beginning]

2. inizio (prima parte):

inizio

start [or beginning]

gli -i

the beginning [or start]

I.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] VERBE trans +avere

1. iniziare (attività, studio):

iniziare

to start [or begin]

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

Idiomes/Tournures:

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

II.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] VERBE intr (avere inizio)

iniziare

to begin [or start]

Traductions de inizio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inception

inizio m

kickoff

calcio m d'inizio

kickoff

inizio m

onset

inizio m

login

inizio m della sessione

tee off

dare il colpo di inizio

tee off

iniziare fig

commencement

inizio m

commence

iniziare

to commence speaking

iniziare a parlare

initially

all'inizio

inizio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere inizio

to start [or begin]

dare inizio a qc

to start [or begin] sth

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare

once we get the computer installed, we'll be in business fam

inizio m della sessione

login

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

the teacher signaled for the examination to begin

essere prossimi all'inizio/alla fine di qc

to be close to the beginning/end of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I cancelli vennero aperti alle 8, sei ore prima dell'inizio, e a mezzogiorno gli spalti erano pieni.

it.wikipedia.org

In alcuni soggetti possono comparire, specie all'inizio del trattamento, sonnolenza, problemi gastrointestinali, vertigini e astenia, che generalmente spariscono in 2-3 settimane.

it.wikipedia.org

Dopo tale data vennero ritirati con la prospettiva della riconversione ad uso ricerca e salvataggio, riconversione che però non ebbe mai inizio.

it.wikipedia.org

L'inseguimento lanciato da russi, spagnoli, svizzeri e colombiani ricompattò il gruppo poco prima dell'inizio del sesto giro.

it.wikipedia.org

La finale ha avuto inizio alle 17:55 di venerdì 6 marzo.

it.wikipedia.org

Gli abbinamenti sono stati predeterminati all'inizio della stagione in base alla posizione in classifica occupata dalle società al termine del girone di andata.

it.wikipedia.org

L'ovodeposizione viene effettuata a fine agosto - inizi di settembre, in aree sassose in genere esposte a sud, dette "grillare".

it.wikipedia.org

Poi hanno sviluppato uno stile proprio, ulteriormente diversificato dopo la loro ascesa al successo all'inizio degli anni novanta.

it.wikipedia.org

All’inizio del sedicesimo secolo il monastero è caduto a causa di uno smottamento.

it.wikipedia.org

L'inizio e la fine della storia dell’eroe.

it.wikipedia.org