matta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de matta dans le dictionnaire italien»anglais

matta¹ [ˈmatta] SUBST f (carta da gioco)

matta

joker

matta² [ˈmatta] SUBST f

matta

madwoman fam

I.matto¹ [ˈmatto] ADJ

1. matto (demente):

matto

mad

matto

insane

matto

crazy fam

matto

loony fam

matto

bonkers fam

matto

potty GB fam

non sono mica matto!

I'm not that crazy!

c'è da diventare matti!

it's enough to drive you mad!

non sono così (tanto) matto da…

I'm not crazy enough to…

essere matto da legare

to be mad as a March hare or as a hatter, to be crazy with a capital C

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy fam

essere un po' matto

to be a head case GB fam

essere un po' matto

to be a basket case Am fam

essere una testa -a

to be a madcap

andare matto per

to be crazy about

andare matto per

to be wild about

andare matto per

to be daft about fam

andare matto per

to be nuts about fam

“vieni con me?” - “fossi matto!”

“are you coming with me?” - “I wouldn't dream of it!”, “not on your life!”

2. matto (grandissimo):

avere una voglia -a di qc

to be dying for sth

farsi matte risate

to laugh one's head off

3. matto (falso):

matto

false

gioiello matto

imitation jewel

4. matto (gigio) fam:

avere una gamba -a

to have a gammy leg

II.matto¹ (matta) [ˈmatto] SUBST m (f)

1. matto:

matto (matta) (persona demente)

insane person

matto (matta) (persona demente)

loony

matto (matta) (uomo)

madman fam

come un matto lavorare

crazily

come un matto lavorare

like crazy fam

ridere come un matto

to be in hysterics, to laugh like anything

2. matto (persona insensata):

matto (matta)

lunatic

che banda di matti!

what a bunch of lunatics!

gabbia di matti

bear garden fig

gabbia di matti

madhouse fam

cose da matti!

it's the tail wagging the dog, it's sheer madness!

3. matto (tantissimo):

da matti

madly

geloso da matti

as jealous as hell

è uno che si preoccupa da matti

he's a real worrywart

è lontano da matti

it's a heck of a long way

questa musica mi piace da matti!

this music really sends me!

matto² [ˈmatto] ADJ

scacco matto

checkmate also fig

scacco matto

mate

dare scacco matto a

to checkmate also fig

dare scacco matto a

to mate

matto³ [ˈmatto] ADJ (opaco)

oro matto

oroide

fotografia su carta -a

matt photograph

Traductions de matta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nutcase

matto m / matta f

madwoman

matta f

madcap person

matto, scriteriato

madcap

testa f matta

wild card

matta f

loony (mentally ill) péj

matto m / matta f

loony

matto

matta dans le dictionnaire PONS

Traductions de matta dans le dictionnaire italien»anglais

matta [ˈmat·ta] SUBST f (jolly)

matta

joker

I.matto (-a) [ˈmat·to] ADJ

1. matto (malato):

matto (-a)

mad

andare matto per qc

to be crazy about sth

essere matto da legare fam

to be as mad as a hatter

sei matto/siamo -i?

are you/we insane?

2. matto (bizzarro):

matto (-a)

crazy

3. matto fig (voglia, paura):

matto (-a)

incredible

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

avere l'idea -a di fare qc

to have the crazy idea of doing sth

avere una paura -a di qc/qu

to be incredibly scared of sth/sb

avere una voglia -a di qc/di fare qc

to really want sth/to do sth

4. matto fig (tempo):

matto (-a)

crazy

5. matto fig (oro, gioiello):

matto (-a)

imitation

6. matto (negli scacchi):

scacco matto

checkmate

II.matto (-a) [ˈmat·to] SUBST m (f) (malato, bizzarro)

matto (-a)

madman m

matto (-a)

madwoman f

da -i

really

cose [o roba] da -i

unbelievable

gabbia di -i fam

madhouse

scaccomatto, scacco matto [skak·ko·ˈmat·to] SUBST m (mossa vincente)

scaccomatto

checkmate

dare scaccomatto a qu a. fig

to checkmate sb

Traductions de matta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crackpot

matto(-a) m (f)

crackpot

matto, -a

mate

(scacco) m matto

mate

dare scacco matto a

bonkers

matto, -a

cuckoo

matto, -a

loony

matto(-a) m (f)

he is certifiable! fam

è matto!

checkmate

scacco m matto

checkmate

dare scacco matto a

matta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mica sono matto!

I'm not mad!

andare matto per qc

to be crazy about sth

essere matto da legare fam

to be as mad as a hatter

sei matto/siamo -i?

are you/we insane?

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

scacco matto

checkmate

ridere come una matta

to split one's sides laughing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Poiché la velocità di decomposizione dei rizomi è molto lenta essi possono rimanere all'interno della matte anche per millenni.

it.wikipedia.org

Si prende il panetto e lo si pone in centro alla pasta matta.

it.wikipedia.org

È detto anche "matto inverso" in quanto, diversamente dai problemi diretti, è il nero che matta il bianco e non viceversa.

it.wikipedia.org

Si prende un matterello e si spiana la pasta matta in una sfoglia di qualche centimetro di altezza.

it.wikipedia.org