pesavano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pesavano dans le dictionnaire italien»anglais

I.pesare [peˈsare] VERBE trans

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] VERBE intr aux avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig

pesare una tonnellata

to be a ton weight GB also fig

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi VERBE pron

pesarsi

to weigh oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pesare qc con il bilancino

= to weigh the pros and cons

Traductions de pesavano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

weigh out

pesare

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

weigh up

pesare

outweigh

pesare di più di, avere maggior peso di

the charges against him were dismissed

le accuse che pesavano su di lui sono state respinte

he's always rubbing it in how rich he is

fa sempre pesare il fatto di essere ricco

pesavano dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesavano dans le dictionnaire italien»anglais

I.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE trans

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE intr

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE pron

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pesare come il piombo

to weigh a ton

Traductions de pesavano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience fig

pesare sulla coscienza di qu

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

be weight

pesare

pesavano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pesare come il piombo

to weigh a ton

pesare le parole

to weigh one's words

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I testoni pesavano tra i 9,5 e i 10 grammi d'argento.

it.wikipedia.org

I due sensori (e l'elettronica che li comandava) pesavano nel complesso 65 g ed erano posizionati sull'angolo frontale sinistro del rover.

it.wikipedia.org

La loro altezza era di 1,5 m, larghi 2,3 m e lunghi 1,6 m, e pesavano 180 kg.

it.wikipedia.org

Entrambi pesavano 41 libbre (circa 18,6 kg), e presentavano un sellino a molle e manubrio aggiustabile.

it.wikipedia.org

Queste avevano un calibro che variava tra i 354 e i 406 mm ma pesavano molto meno dei normali cannoni navali poiché erano di ghisa.

it.wikipedia.org

I loro proiettili pesavano 0,50 kg e raggiungevano una velocità alla volata di 440 m/s.

it.wikipedia.org

I loro proiettili pesavano 1,5 kg e venivano sparati con una velocità alla volata di 450 m/s.

it.wikipedia.org

Canna, affusto, culla e meccanismo di rinculo pesavano assieme 947 chili.

it.wikipedia.org