prese dans le dictionnaire PONS

Traductions de prese dans le dictionnaire italien»français

presa SUBST f

presa

prise f

presa di corrente

prise f de courant

presa di coscienza/possesso fig

prise f de conscience/possession

macchina da presa

caméra f

essere alle prese con qn

être aux prises avec qn, se disputer avec qn

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

preso VERBE

preso → pp , → prendere

Voir aussi : prendere

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

si è preso un’insolazione

il a attrapé une insolation

prendere la mira

viser

prendere di mira qn

prendre qn pour cible

prendere di mira qn fig

but m

prendere di mira qn fig

visée f

Traductions de prese dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prise péritel

presa f scart

prise

presa f

la prise de la Bastille stor

la presa della Bastiglia

prise de contact

presa f di contatto

prise d’otage(s)

presa f d’ostaggi(o)

prise de position

presa f di posizione (sur une question su una questione)

prise de pouvoir

presa f di potere

avoir prise sur qn/qc

far presa su qn/qc

être aux prises avec qn/qc

essere alle prese con qn/qc

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

prise (de courant) EL

presa f di corrente

prise de terre

presa f di terra

prise (de tabac)

presa f (di tabacco)

fumisterie

presa f per i fondelli fam

mainmise

presa f di possesso

il n’est pas à prendre avec des pincettes fig

va preso con le molle

prese Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

per poco non gli è preso un accidente

il a bien failli y rester fam

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

si è preso un’insolazione

il a attrapé une insolation

essere alle prese con qn

être aux prises avec qn, se disputer avec qn

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

ho preso il treno per un pelo

j’ai eu mon train de justesse

presa f di servizio

entrée en fonction(s)

presa f di coscienza

prise de conscience

presa f per i fondelli fam

fumisterie

presa f di possesso

mainmise