Traductions de prises dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pris [pʀi] VERBE

pris → pp , → prendre

II.pris <prise> [pʀi, pʀiz] ADJ

1. pris (place, personne):

pris

être très pris

essere molto impegnato

Voir aussi : prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. prendre:

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

prendre (accueillir)

prendre (photo)

prendre de l’âge

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

3. prendre (embaucher):

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

prendre (personne en fuite)

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

il prend cher

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

2. prendre:

prendre (bouture)

prendre (feu)

3. prendre (spectacle, mode):

ne pas prendre (menace, excuse)

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Idiomes/Tournures:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

Idiomes/Tournures:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise:

la prise de la Bastille stor

la presa della Bastiglia

prise de contact

presa f di contatto

prise d’otage(s)

presa f d’ostaggi(o)

prise de position

presa f di posizione (sur une question su una questione)

prise de pouvoir

presa f di potere

prise de vue(s) CIN

prise en charge

avoir prise sur qn/qc

far presa su qn/qc

donner prise à

être aux prises avec qn/qc

essere alle prese con qn/qc

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

2. prise (capture):

prise VENAT

3. prise:

prise (de courant) EL

presa f di corrente

prise de terre

presa f di terra

Idiomes/Tournures:

prise (de tabac)

presa f (di tabacco)

priser [pʀize] VERBE trans

1. priser (estimer):

priser lett

2. priser (tabac):

tabac à priser

tabacco m da fiuto

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. prendre:

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

prendre (accueillir)

prendre (photo)

prendre de l’âge

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

3. prendre (embaucher):

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

prendre (personne en fuite)

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

il prend cher

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

2. prendre:

prendre (bouture)

prendre (feu)

3. prendre (spectacle, mode):

ne pas prendre (menace, excuse)

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Idiomes/Tournures:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

Idiomes/Tournures:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

prisé <prisée> [pʀize] ADJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prise péritel

Traductions de prises dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

presa di corrente

prise f de courant

presa di coscienza/possesso fig

prise f de conscience/possession

essere alle prese con qn

être aux prises avec qn, se disputer avec qn

espugnazione

rapprendersi

être pris dans un embouteillage

rimanere bloccato nel traffico

tabac à priser

tabacco m da fiuto

pris de boisson lett

pris de panique

in preda al panico

c’est toujours ça (de pris/de gagné)

è già qualcosa

être aux prises avec qn/qc

essere alle prese con qn/qc

ce soir non, je suis pris

stasera no, ho un impegno

être aux prises avec qn, se disputer avec qn

essere alle prese con qn

être pris au piège dans qc

rimanere intrappolato in qc

opérateur m de prises de vues

operatore (cinematografico)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On parle souvent de « pêche à l'encornet », expression qui désigne aussi bien l'acte de pêcher cet animal que le fait d'appâter avec des encornets pour capturer de plus grosses prises. fr.wikipedia.org

Un pré-sélecteur peut être ajouté pour augmenter le nombre de prises disponibles. fr.wikipedia.org

La pièce se termine par un dialogue terrible mettant aux prises les jumeaux ennemis, rivalisant d’imprécations. fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville. fr.wikipedia.org

Un dernier biais peut être apporté par le changeur de prises du transformateur. fr.wikipedia.org

Elle est un signe avant-coureur de récidive, de rechute pour une personne aux prises avec des problèmes de toxicomanie. fr.wikipedia.org

Il a totalisé 1743 retraits sur des prises en 1866 manches et deux tiers lancées. fr.wikipedia.org

Trappeurs et chasseurs témoignent d'un déclin rapide des prises de la fin des années 1950 au début des années 1960. fr.wikipedia.org

Plusieurs élus sortants de l'opposition font également le choix de ne pas monter sur l'estrade « pour dénoncer ses prises de position odieuses », selon ces derniers. fr.wikipedia.org

Cette décision est régulièrement citée comme l'une des pires décisions arbitrales jamais prises. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano