stiamo dans le dictionnaire PONS

Traductions de stiamo dans le dictionnaire italien»français

stare VERBE intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stare coccoloni

être accroupi

stare accoccolato

être accroupi, -e

stare all’erta

se tenir sur ses gardes

stare sulla difensiva

être sur la défensive

stare calmo

rester calme

stare in panciolle

se tourner les pouces

Traductions de stiamo dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être aux aguets

stare in agguato

être aux aguets (sur ses gardes)

stare all’erta

crécher

stare, abitare

rebiquer

stare all’insù

stiamo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

muoviti, non stare lì incantato!

allez, reste pas là comme deux ronds de flanc!

stare al passo coi tempi

vivre avec son temps

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

vuoi stare davanti o dietro?

tu veux te mettre devant ou derrière?

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

stare attaccato alla gonnella della mamma fig

être toujours dans les jupes de sa mère

stare in ansia per qn/qc

se faire du souci pour qn/qc

prendere il sole [or stare al sole]

prendre le soleil

stare sempre alle costole di qn

être toujours pendu aux basques de qn fig

vestire bene qn, stare bene a qn

habiller qn bien (vêtement)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Kapoor utilizza la polvere blu per smaterializzare le forme e renderle impalpabili, spingendole quasi alla levitazione, impedendoci di comprendere la reale natura di ciò che stiamo osservando.

it.wikipedia.org

Stiamo profondendo il nostro impegno nello allineamento agli standard, di cui giustamente ci si attende l'osservanza da parte nostra.

it.wikipedia.org

Tuttavia, ora stiamo anche cercando di aprire la strada alle indagini sui crimini comunisti e di smettere di trattare tale questione come un tabù.

it.wikipedia.org

Stiamo per saltare fuori del mio campo…e tu capisci questa roba, mentre io no.

it.wikipedia.org

Ci stiamo rammollendo, per me...datemi una bici a rapporto fisso!

it.wikipedia.org

Stiamo parlando del cortile centrale in cui possiamo trovare un sistema di canalizzazione dell'acqua piovana all'interno di una cisterna visibile sul cortile.

it.wikipedia.org

In che cavolo ci stiamo ficcando?

it.wikipedia.org

Un foro praticato a mezzo fotoincisione non potrà mai avere diametro inferiore allo spessore della lamina che stiamo incidendo.

it.wikipedia.org

Stiamo mixando su mixer vecchia scuola a nastro magnetico e non stiamo limitando le modifiche.

it.wikipedia.org

Quello di cui stiamo parlando non è un semplice e istintivo conformismo — si tratterebbe, dopo tutto, di un errore connaturato all'umanità.

it.wikipedia.org