comprendre dans le dictionnaire PONS

Traductions de comprendre dans le dictionnaire français»italien

I.comprendre <prendre> [kõpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. comprendre (saisir):

comprendre

capire, comprendere

faire comprendre qc à qn

far capire qc a qn

se faire comprendre

farsi capire

2. comprendre (comporter):

comprendre

comprendere

II.comprendre <prendre> [kõpʀɑ̃dʀ] VERBE pron

se comprendre

capirsi

Voir aussi : prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Idiomes/Tournures:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Idiomes/Tournures:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Idiomes/Tournures:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comprendre à demi-mot

capire al volo

comprendre à retardement fig

capire a scoppio ritardato

Traductions de comprendre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

concepire (comprendere)

concevoir, comprendre

non capire una sillaba fig

ne rien comprendre

capire

comprendre

far capire qc a qn

faire comprendre qc à qn

farsi capire

se faire comprendre

afferrare (comprendere)

comprendre

capire l’antifona fig

tout comprendre, tout piger fam

fraintendere

mal comprendre

mi spiego?

je me fais bien comprendre?

comprendre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

n’y comprendre goutte lett scherz

non capirci un bel niente

comprendre à demi-mot

capire al volo

faire comprendre qc à qn

far capire qc a qn

se faire comprendre

farsi capire

se comprendre

capirsi

vous allez comprendre

poi, capirete

comprendre à retardement fig

capire a scoppio ritardato

ne pas comprendre grand chose à qc

non capire un granché di qc

comprendre la manœuvre, découvrir la mèche fam

mangiare la foglia fig

je me suis bien fait comprendre?

ho reso l’idea?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'ailleurs il a bien du mal à comprendre comment son père peut avoir décidé d'épouser une femme aussi autoritaire que sa mère.

fr.wikipedia.org

Shaun comprend que s'ils entrent maintenant, tous les zombies chercheront à les suivre et ils ne s'en sortiront pas.

fr.wikipedia.org

Il est important de comprendre la portée de la « dépravation totale » de l'humanité pour comprendre le débat calviniste-arminien.

fr.wikipedia.org

En été, une multitude de randonnées s’offrent aux touristes, comprenant également des escalades et la varappe de divers niveaux de difficultés.

fr.wikipedia.org

Aucun zodiaque sidéral ne pourra jamais l'évincer parce que les différents sidéralismes ont besoin du zodiaque tropique pour se comprendre entre eux.

fr.wikipedia.org

Les fouilles d'ateliers de débitage et le remontage des déchets, tel un puzzle, ont permis de comprendre exactement comment procédaient les tailleurs de silex rubanés.

fr.wikipedia.org

Il comprend l'une des rares plages resté à l'état naturel de la région.

fr.wikipedia.org

Le parc naturel comprend en outre neuf aires protégées.

fr.wikipedia.org

Sharon ne comprend pas ce qu'il lui arrive et ne le reconnaît pas.

fr.wikipedia.org

Cet espace de conception originale comprend de nombreuses références au milieu aquatique (mouvements de sols, platelages, digues, graminées, aires de jeux à thème).

fr.wikipedia.org