Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ē-mineō <ēminēre, ēminuī, –> (mons)

1.

emineo: heraus-, hervorragen

rupes aequore eminent

stipites ex terra eminent

eminentibus promunturiis

2.

emineo: stark hervortreten, sichtbar o. vernehmlich werden o. sein, sich zeigen

primum metus eius, mox gaudium eminuit Plin.

toto ex ore crudelitas eminebat; per confusa frementis verba tamen vulgi vox eminet una Ov.

3.

emineo: sich auszeichnen, sich hervortun

Demosthenes unus eminet inter omnes in omni genere dicendi Cic.

tantum eminebat peregrina virtus Liv.

4. MALEREI

emineo: den Vordergrund bilden

itiner <eris> nt altl.

→ iter

Voir aussi

iter <itineris> nt

iter institutum: Pauschalreise

iter negotiale: Geschäftsreise

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter: das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter: Reise, Marsch, Fahrt

iter facere: eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere: eilen

iter pergere, ingredi

iter habere: auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]: auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri: auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter: Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere: in Eilmärschen

b.

iter: das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter: Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere: bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter: Weg

omnibus patet iter ad civitatem: zum Bürgerrecht

iter salutis: Weg zum Heil

6.

iter: Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter: Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter: (v. Flüssen)

iter nachkl.: Lauf

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

eicio: hinaus-, herauswerfen [ alqm de navi; sessores urbe; cadaver domo ]

2.

eicio: hinaus-, vertreiben, verbannen, ausstoßen [ cohortes; tyrannum; uxorem verstoßen; alqm ex oppido; de senatu ausstoßen; ex patria o. e re publica verbannen; alqm in exilium; übtr curam, amorem ex animo ]

se eicere: hinauseilen, herausstürzen [ ex castris; portā; in agros; foras ]

se eicere übtr: hervorbrechen

voluptates se eiciunt

3.

eicio: hervorstoßen, stoßweise aussprechen [ vocem ]

4.

eicio: ausrotten [ superstitionis stirpes omnes ]

5. (linguam)

eicio: herausstrecken

6.

eicio: ausspeien [ sanguinem ]

7.

eicio: von sich geben, auswerfen [ magnos fluctūs ]

mare eicit undam

8. NAUT

eicio: landen (lassen), anlegen [ classem; navem eo ]

eicio pass.: stranden

9.

eicio: jmd. auspfeifen [ actores ]

10.

eicio: etw. verwerfen, abweisen

iam explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis

11.

eicio: verrenken, verstauchen [ armum ]

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino: (be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino: besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino: überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis: gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino: (Geschriebenes) ausstreichen

sinō <sinere, sīvī [o. (altl.) siī], situm> (Perf.-Formen oft synk.: sīstī, sīris, sīrit, sīritis, sīsse(m) u. a.)

1.

sino: (zu)lassen, erlauben, gestatten [ arma viris überlassen ]

sine hanc animam: lass mir das Leben

nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.: lass, mag, möge

feriant, sine, litora fluctus Verg.

2. vorkl.; poet

sino: ablassen, seinlassen

nunc sinite

Déclinaison du mot **itiner**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	itiner	itinerēs
Génitif	itineris	itinerum
Datif	itinerī	itineribus
Accusatif	itinerem	itinerēs
Ablatif	itinere	itineribus

Indikativ Präsens
ēminēō
ēminēs
ēminēt
ēminēmus
ēminētis
ēminēnt

Konjunktiv Präsens
ēminēam
ēminēās
ēminēat
ēminēāmus
ēminēātis
ēminēant

Indikativ Imperfekt
ēminēbam
ēminēbās
ēminēbat
ēminēbāmus
ēminēbātis
ēminēbant

Konjunktiv Imperfekt
ēminērem
ēminērēs
ēminēret
ēminērēmus
ēminērētis
ēminērent

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire