Traductions de „öppna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opona <gén ‑ny, plur ‑ny> [opona] SUBST f

1. opona TEC:

opona

Reifen m

opona zimowa/letnia

Winter-/Sommerreifen m

opona z kolcami [lub kolcowa]

Spikereifen m

opona z kolcami [lub kolcowa]

Spike m fam

Idiomes/Tournures:

opony plur ANAT

Hirnhaut f

zapalenie opon mózgowych MÉD

Hirnhautentzündung f

zapalenie opon mózgowych MÉD

Meningitis f

I . opinać <‑na; perf opiąć> [opinatɕ] VERBE trans

1. opinać (otaczać):

opinać

umgeben

opinać

umspannen

2. opinać (obciskać):

opinać

spannen

spodnie opinały jej nogi

die Hose f spannte an ihren Beinen

II . opinać <‑na; perf opiąć> [opinatɕ] VERBE pron (obciskać się)

opinać

spannen

opinać

eng anliegen

opinać

straff sitzen

spódnica opina się

der Rock m spannt [o. sitzt straff]

opcja <gén ‑ji, plur ‑je> [optsja] SUBST f

1. opcja (możliwość):

opcja

Möglichkeit f

opcja

Alternative f

dostępne opcje t. INFOR

verfügbare Optionen

opcja kupna FIN

Kaufoption f

opcja zerowa POL

Nulllösung f

2. opcja JUR:

opcja

Option f

3. opcja (w prawie autorskim):

opcja

Verwertungsrechte ntpl

4. opcja POL (orientacja polityczna):

opcja

Lager nt

opcja

Überzeugung f

być kojarzonym z opcją lewicową/prawicową

dem linken/rechten Lager zugerechnet werden

rząd opcji lewicowej/prawicowej

links-/rechtsgerichtete Regierung f

opcje lewicowe/prawicowe

die Linke f /Rechte f

opera <gén ‑ry, plur ‑ry> [opera] SUBST f

1. opera (przedstawienie):

opera

Oper f

istna opera! hum

so ein Affentheater! nt fam

opera mydlana

Seifenoper f

2. opera (gmach):

opera

Opernhaus nt

opera

Oper f

opłucna <gén ‑nej, plur ‑ne> [opwutsna] SUBST f forme adj ANAT

opłucna

Pleura f

opłucna

Brustfell nt

jama opłucnej

Pleurahöhle f

jama opłucnej

Pleuraspalt m

opłucna ścienna

Brustfell nt

opłucna trzewna

Lungenfell nt

opętana <gén ‑nej, plur ‑ne> [opentana] SUBST f forme adj

opętana → opętany

Voir aussi : opętany , opętany

opętany² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [opentanɨ] SUBST m (f) sout

1. opętany (wariat):

opętany (-na)

Verrückte(r) mf

opętany (-na)

Wahnsinnige(r) mf

opętany (-na)

Irre(r) mf

jak opętany

wie verrückt

jak opętany

wie ein Irrer

2. opętany (opętaniec):

opętany (-na)

Besessene(r) mf

opętany¹ [opentanɨ] ADJ sout

1. opętany (zniewolony):

opętany

besessen

2. opętany (nieopanowany):

opętany

wahnsinnig

opętany

verrückt

3. opętany (obłędny):

opętany taniec

wild

opętany taniec

rasend