Traductions de „Bandagen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bandolet <gén ‑u, plur ‑y> [bandolet] SUBST m HIST

bandolet

Waffengürtel m aus Leder

banda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur band> [banda] SUBST f

1. banda t. fig (grupa przestępcza):

banda

Bande f

banda

Truppe f

bandy złodziei samochodów

Autoknackerbanden fpl

2. banda fam (grupa osób):

banda

Clique f fam

idziemy całą bandą do kina fam

die ganze Clique geht ins Kino fam

3. banda (ogrodzenie):

banda

Bande f

banda

Umrandung f

zawodnik wpadł na bandę

der Sportler m fiel in die Bande

bandaż <gén ‑a, plur ‑e> [bandaʃ] SUBST m

bandaż

Bandage f

bandaż

Binde f

bandaż elastyczny

elastische Binde

bandana <gén ‑ny, plur ‑ny> [bandana] SUBST f fam (mała chustka)

bandana

Bandana nt

bandana

[kleines] buntes Halstuch nt

w tym sezonie modne są bandany

in dieser Saison sind bunte Halstücher modern

banan <gén ‑a, plur ‑y> [banan] SUBST m BOT

banan

Banane f

bandażować <‑żuje; perf o‑ [lub za‑]> [bandaʒovatɕ] VERBE trans

bandażować

bandagieren

bandażować

verbinden

bandzior <gén ‑a, plur ‑y> [baɲdʑor] SUBST m fam

bandzior

Bandit(in) m (f)

bandzior

Straßenräuber(in) m (f)

bandycki [bandɨtski] ADJ

bandycki

räuberisch

bandycki napad

Raubüberfall m

bandżo [bandʒo] SUBST nt

bandżo → banjo

Voir aussi : banjo

banjo [bandʒo] SUBST nt inv MUS

banjo

Banjo nt

grać na banjo

[auf dem] Banjo spielen

bandera <gén ‑ry, plur ‑ry> [bandera] SUBST f

bandera

Flagge f

bandera handlowa

Handelsflagge f

bandera wojenna

Kriegsflagge f

pod polską banderą

unter polnischer Flagge

bandyta <gén ‑ty, plur ‑yci> [bandɨta] SUBST m décl jak f w lp

bandyta

Bandit(in) m (f)

bandyta

Straßenräuber(in) m (f)

banał <gén ‑u, plur ‑y> [banaw] SUBST m

1. banał (utary zwrot, frazes):

banał

Floskel f

banał

Banalität f

powtarzać banały

Floskeln [o. Banalitäten] wiederholen

2. banał sans pl (brak oryginalności):

banał

Banalität f

banał

Alltäglichkeit f

popadać w banał

in Banalitäten verfallen

baner [baner] SUBST m

baner → banner

Voir aussi : banner

banner <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [baner] SUBST m (reklama)

banner

Banner nt

banner

Werbung f

banner reklamowy

Werbebanner nt

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

bania <gén ‑ni, plur ‑ie> [baɲa] SUBST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

być do bani fam

keinen Pfifferling wert sein fam

być do bani fam

nichts taugen

to jest do bani! fam

das ist für die Katz! fam

być na bani fam

einen [kleinen] sitzen haben fam

być na bani fam

beschwipst sein fam

baniak <gén ‑a, plur ‑i> [baɲak] SUBST m

1. baniak (naczynie):

baniak

bauchiges Gefäß nt

baniak

Ballonflasche f

2. baniak fig (głowa):

baniak

Rübe f fam

boli mnie baniak

mir tut die Rübe weh fam