Traductions de „Lovász“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Tomasz <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑e]> [tomaʃ] SUBST m

Tomasz

Thomas m

Idiomes/Tournures:

niewierny Tomasz

ungläubiger Thomas

Tobiasz <gén ‑a, plur ‑owie> [tobjaʃ] SUBST m

Tobiasz

Tobias m

gwasz <gén ‑u, plur ‑e> [gvaʃ] SUBST m ARTS

gwasz

Gouache f

gulasz <gén ‑u, plur ‑e> [gulaʃ] SUBST m CULIN

gulasz

Gulasch m lub nt

kałasz <gén ‑a, plur ‑e> [kawaʃ] SUBST m, kałasznikow [kawaʃɲikof] SUBST m <gén ‑a, plur ‑y> fam

kałasz

Kalaschnikow f

strzelać z kałasza

mit einer Kalaschnikow schießen

kamasz <gén ‑a, plur ‑e> [kamaʃ] SUBST m

1. kamasz (zakryty but męski):

kamasz

[Halb]stiefel m

sznurowane kamasze

Schnürstiefel mpl

2. kamasz przest (but bez zapinania):

kamasz

Schaftstiefel m

brać kogoś w kamasze fig fam

jdn in die Armee einziehen

pójść w kamasze fig fam

[in die Armee] eingezogen werden

pałasz <gén ‑a, plur ‑e> [pawaʃ] SUBST m HIST

pałasz (broń sieczna)

Pallasch m

dobyć pałasza

den Pallasch zücken

sutasz <gén ‑u, plur ‑y> [sutaʃ] SUBST m sout

sutasz

Soutache f

sutasz

geflochtene Zierschnur f

Annasz <gén ‑a, sans pl > [annaʃ] SUBST m RÉLIG

Annasz

Annas m

Idiomes/Tournures:

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

judasz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [judaʃ] SUBST m

1. judasz (zdrajca):

judasz

Judas m péj

judasz

Verräter m

2. judasz (wizjer):

judasz

Spion m

judasz

Guckloch nt

Łukasz <gén ‑a, plur ‑e> [wukaʃ] SUBST m

Łukasz

Lukas m

święty Łukasz Ewangelista

der Evangelist m Lukas

Łotysz(ka) <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [wotɨʃ] SUBST m(f)

Łotysz(ka)

Lette(Lettin) m (f)

hasz <gén ‑u, sans pl > [xaʃ] SUBST m fam

hasz

Hasch nt

palić hasz

Hasch rauchen

I . nasz [naʃ] SUBST

nasz plur fam (osoby związane):

nasi

die Unseren plur

nasi

die Unsrigen plur sout

II . nasz [naʃ] PRON poss

1. nasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

nasz

unser(e)

nasz brat

unser Bruder m

nasza siostra

unsere Schwester f

nasze dziecko

unser Kind nt

nasi rodzice

unsere Eltern plur

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

to jest nasz teren

das ist unser Gebiet nt

ten teren jest nasz

dieses Gebiet gehört uns

2. nasz (oznaczenie przynależności):

nasza paczka

unsere Clique f

3. nasz (oznaczenie relacji):

nasz przyjaciel/przewodnik

unser Freund m /Reiseleiter m

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern plur

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość écrit

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość écrit

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

klosz¹ <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [kloʃ] SUBST m

1. klosz (abażur):

klosz

Schirm m

2. klosz (osłona chroniąca żywność):

klosz

Glasglocke f

trzymać kogoś pod kloszem

jdn unter der [Glas]glocke halten

3. klosz (patera):

klosz

Glocke f