Traductions de „Ruth“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ruch <gén ‑u, plur ‑y> [rux] SUBST m

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

Bewegung f

być w ruchu (maszyna)

in Betrieb sein

być w ruchu (człowiek)

in Bewegung [o. aktiv] sein

puścić w ruch

in Betrieb nehmen

puścić w ruch

in Gang setzen

ruch na kontach FIN

Kontenbewegung f

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

entgegen dem Uhrzeigersinn

2. ruch sans pl (wysiłek fizyczny):

ruch

Bewegung f

ruch na świeżym powietrzu

Bewegung an der frischen Luft

swoboda ruchów

Bewegungsfreiheit f

3. ruch sans pl (ożywienie):

ruch w interesie

viel [o. reger] Betrieb m

4. ruch sans pl (poruszanie się na drogach):

ruch

Verkehr m

dyżurny ruchu

Fahrdienstleiter m

ruch uliczny

Straßenverkehr

5. ruch (posunięcie w grze):

ruch

Zug m

6. ruch (działania, akcje):

ruch

Bewegung f

ruch oporu

Widerstandsbewegung f

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung f

ruch artystyczny

künstlerische Bewegung

ruta <gén ‑ty, sans pl > [ruta] SUBST f

ruta

Raute f

Idiomes/Tournures:

siać rutę

Raute säen

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

rutka <gén ‑ki, loc ‑tce, sans pl > [rutka] SUBST f

rutka dim od ruta

rutka

Raute f

Voir aussi : ruta

ruta <gén ‑ty, sans pl > [ruta] SUBST f

ruta

Raute f

Idiomes/Tournures:

siać rutę

Raute säen

rura <gén ‑ry, plur ‑ry> [rura] SUBST f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury fam

jdm etw acc an den Kopf knallen fam

2. rura vulg (kobieta):

rura

Fotze f vulg

rury [rurɨ] SUBST

rury → rurki

Voir aussi : rurki

rurki [rurki] SUBST

rurki plur < gén plur rurek> fam (wąskie spodnie):

rurki

Röhrenjeans f

rurki

Tube-Jeans f fam

nosić rurki

Röhrenjeans tragen

rum <gén ‑u, sans pl > [rum] SUBST m

rum

Rum m

herbata z rumem

Tee m mit Rum

run <gén ‑u, sans pl > [run] SUBST m fam (popyt)

run

Run m

jest run na coś

es gibt einen Run [o. Ansturm] auf etw

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności

Run m auf Kurzläufer

ruń <gén runi, sans pl > [ruɲ] SUBST f (roślinność)

ruń

grünende Flur f [o. Saat f ]

ruda <gén ‑dy, plur ‑dy> [ruda] SUBST f

ruda CHIM, GÉO

Erz nt

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rudo [rudo] ADV

rudo

rot

rudo

rostrot

rudo

fuchsrot

ufarbowała włosy na rudo

sie färbte ihr Haar rot

rudy [rudɨ] ADJ

rudy

rot

rudy

rostrot

rudy

fuchsrot

rufa <gén ‑fy, plur ‑fy> [rufa] SUBST f MAR

rufa

Heck nt

na rufie

am Heck

ruga <gén ‑gi, plur ‑gi> [ruga] SUBST f fam (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt f

ruga

Standpauke f fam

rugi <gén plur rugów> [rugi] SUBST plur

1. rugi HIST:

rugi

[Landes]vertreibung f

2. rugi HIST (sprawdzanie ważności wyborów):

rugi

Wahlprüfung f

ruja <gén rui, sans pl > [ruja] SUBST f ZOOL

ruja

Brunft f

rumb <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [rump] SUBST m MAR

rumb

Strich m

trzy rumby na zachód

drei Striche mpl Richtung Westen

runo <gén ‑na, sans pl > [runo] SUBST nt

runo leśne:

runo

Unterwuchs m

runo

Unterholz nt

2. runo (włosy wełniste pokrywające skórę zwierzęcia):

runo

Vlies nt

złote runo

Goldenes Vlies nt

3. runo (okrywa włókienna niektórych tkanin):

runo

Flor m

runy [runɨ] SUBST

runy < gén plur run> <[lub runów]> LING:

runy

Runen fpl

raut <gén ‑u, plur ‑y> [rawt] SUBST m sout

raut

Empfang m

iść na raut do konsulatu

zu einem Empfang ins Konsulat gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ruth prowadziła interes do 1940 roku, kiedy w wieku 86 lat przeszła na emeryturę, nie będąc w stanie podróżować codziennie ponad 12 mil.

pl.wikipedia.org

Ruth podarowała mu swój pierścionek zaręczynowy z małym szmaragdem by ofiarował go swej prawdziwej miłości.

pl.wikipedia.org

Ruth mimo wszystko była zainteresowana rozwojem naukowym a pisanie odpowiadało jej jako forma wyrażania siebie.

pl.wikipedia.org

Ruth zajęła się ogrodnictwem, i wiosną 1930 założyła swój pierwszy ogród.

pl.wikipedia.org

Ruth napomknęła, że nie można mieć w życiu wszystkiego.

pl.wikipedia.org