Traductions de „alienare“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

alienacja <gén ‑ji, sans pl > [aljenatsja] SUBST f

1. alienacja:

alienacja PSYCHO, SOCJOL

Alienation f

alienacja PSYCHO, SOCJOL

Entfremdung f

alienacja chorych w społeczności zdrowych

die Entfremdung der Kranken in der Gesellschaft der Gesunden

2. alienacja PHILOS:

alienacja

Entfremdung f

alimenciarz <gén ‑a, plur ‑e> [alimeɲtɕaʃ] SUBST m fam

alimenciarz

Alimentenzahler m écrit

I . alienować <‑nuje; imparf ‑nuj> [aljenovatɕ] VERBE trans JUR

alienować

veräußern

alienować

verkaufen

alienować grunty

Ländereien veräußern [o. verkaufen]

II . alienować <‑nuje; imparf ‑nuj> [aljenovatɕ] VERBE <perf wy‑> pron SOCJOL

alienować

sich acc entfremden

alienować się od rodziny

sich der Familie entfremden

alinearny [alinearnɨ] ADJ sout

alinearny

nichtlinear

alinearny

diskontinuierlich sout

alinearne pojmowanie czasu

nichtlineares Zeitverständnis nt

alimentacja <gén ‑ji, plur ‑je> [alimentatsja] SUBST f

1. alimentacja GÉO:

alimentacja

Ansteigen des Wasserstandes bei Flüssen durch Regen und Schneeschmelze

2. alimentacja JUR:

alimentacja

Alimentation f

alimentator <gén ‑a, plur ‑orzy> [alimentator] SUBST m JUR

alimentator

zur Unterhaltszahlung [o. Alimentenzahlung] verpflichtete Person f

alians <gén ‑u, plur ‑e> [aljaw̃s] SUBST m sout (sojusz)

alians

Allianz f

alians

Bündnis nt

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich acc mit jdm verbünden

aliant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [aljant] SUBST m(f)

1. aliant POL:

aliant(ka)

Alliierter m

aliant(ka)

Verbündeter m

2. aliant gén. au pl HIST:

aliant(ka)

die Alliierten mpl

I . alias [aljas] PRÉP sout (inaczej zwany)

alias

alias

II . alias <gén ‑u, plur ‑y> [aljas] SUBST m INFOR

alias

Alias m

alias adresowy

Aliasadresse f

Alina <gén ‑ny, plur ‑ny> [alina] SUBST f (imię)

Alina

Alina f

aliancki [aljantski] ADJ

aliancki POL, HIST

alliiert

aliancki POL, HIST

Alliierten-

siły alianckie

alliierte Truppen fpl

alimenty [alimentɨ] SUBST

alimenty plur < gén plur ‑tów> JUR:

alimenty

Alimente plur

alimenty

Unterhaltszahlungen fpl

płacić alimenty

Alimente zahlen

zasądzić alimenty

zur Unterhaltszahlung verurteilen

wysokość alimentów

Höhe f der Alimente

wysokość alimentów

Alimentenhöhe f

aliteracja <gén ‑ji, plur ‑je> [aliteratsja] SUBST f LIT

aliteracja

Alliteration f

wyalienowany [vɨaljenovanɨ] ADJ

wyalienowany

ausgestoßen

wyalienowany

entfremdet

czuć się wyalienowanym

sich acc ausgegrenzt fühlen