Traductions de „backside“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bacznie [batʃɲe] ADV sout (z uwagą)

bacznie

aufmerksam

bacznie obserwować

aufmerksam beobachten

bacznie się komuś przyglądać

jdn aufmerksam betrachten

backslash <gén ‑a, plur ‑e> [beksleʃ] SUBST m INFOR

backslash

Backslash m

backhand [bekxent] SUBST m

backhand → beckhend

backup <gén ‑u, plur ‑y> [bekap] SUBST m INFOR

backup

Back-up m lub nt

backup

Sicherungskopie f

offside [ofsajd] SUBST m

offside → ofsajd

Voir aussi : ofsajd

ofsajd <gén ‑u, plur ‑y> [ofsajt] SUBST m SPORT

ofsajd

Abseits nt

bacik <gén ‑a, plur ‑i> [batɕik] SUBST m

bacik dim od bat

bacik

kleine Peitsche f

Voir aussi : bat

bat <gén ‑a, plur ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

bać się <boi się; imparf bój się> [batɕ ɕe] VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś/czegoś

vor jdm/etw Angst haben

te kwiaty nie boją się mrozu

diesen Blumen macht der Frost nichts aus

te kwiaty nie boją się mrozu

diese Blumen fpl sind winterfest

bój się Boga! fam

um Gottes willen!

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

nie bój się! (bądź spokojny)

keine Angst!

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

sich acc nicht trauen

boję się wyjść z domu

ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen