Traductions de „berja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bera <gén ‑ry, plur ‑ry> [bera] SUBST f BOT

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

ubecja <gén ‑ji, sans pl > [ubetsja] SUBST f péj fam HIST

ubecja

das polnische Amt für Staatssicherheit

Persja <gén ‑ji, sans pl > [persja] SUBST f HIST

Persja

Persien nt

tercja <gén ‑ji, plur ‑je> [tertsja] SUBST f

1. tercja MUS:

tercja

Terz f

2. tercja SPORT:

tercja (część meczu)

Drittel nt

tercja (pozycja obronna w szabli)

Terz f

3. tercja sans pl TYPO:

tercja

Tertia f

wersja <gén ‑ji, plur ‑je> [versja] SUBST f sout

1. wersja (wariant):

wersja

Variante f

wersja

Version f

druga wersja projektu

die zweite Version [o. Variante] des Projektes

2. wersja (wersja relacji):

wersja

Version f

sprzeczne wersje zdarzeń

sich widersprechende Versionen der Ereignisse

3. wersja (odmiana):

wersja

Variante f

wersja

Version f

uaktualniona wersja książki

die aktualisierte Version des Buches

torebka jest dostępna w trzech wersjach kolorystycznych

die Tasche f ist in drei Farbvarianten erhältlich

berek <gén ‑rka, sans pl > [berek] SUBST m fam

berek

Fangspiel nt

grać [lub bawić się] w berka

Fangen spielen

beret <gén ‑u, plur ‑y> [beret] SUBST m

beret

Baskenmütze f

berło <gén ‑ła, plur ‑ła, gén plur ‑reł> [berwo] SUBST nt

berło

Zepter m lub nt

Idiomes/Tournures:

trzymać [lub dzierżyć] berło sout

das Zepter führen

beryl <gén ‑u, plur ‑e> [berɨl] SUBST m

1. beryl sans pl CHIM (pierwiastek):

beryl

Beryllium nt

2. beryl (minerał):

beryl

Beryll m

esbecja <gén ‑ji, sans pl > [ezbetsja] SUBST f fam

esbecja

polnische Stasi

aeracja <gén ‑ji, sans pl > [aeratsja] SUBST f

1. aeracja:

aeracja TEC, AGR

Aeration f

aeracja TEC, AGR

Belüftung f

2. aeracja GÉO:

aeracja

Luftzirkulation f

aeracja gruntu

Bodenbelüftung f

asercja <gén ‑ji, sans pl > [asertsja] SUBST f

asercja PHILOS, MATH

Assertion f

awersja <gén ‑ji, sans pl > [aversja] SUBST f

awersja

Aversion f

awersja

Abneigung f

mieć awersję do kogoś/czegoś

eine Abneigung gegen jdn/etw haben

budzić w kimś awersję

jdn anwidern

herezja <gén ‑ji, plur ‑je> [xerezja] SUBST f

1. herezja RÉLIG:

herezja

Häresie f

herezja

Ketzerei f

2. herezja fig (odstępstwo od przyjętych zasad):

herezja

Abweichung f

herezja

Ketzerei f

fam wygadywać herezje

Häresien verbreiten

inercja <gén ‑ji, sans pl > [inertsja] SUBST f

inercja

Trägheit f

popaść w inercję [lub pogrążyć się w inercji]

in Trägheit verfallen

kiereja <gén ‑ei, plur ‑je> [kjereja] SUBST f HIST

kiereja

Herrenmantel des polnischen Adels aus dem 16.-18. Jhd.

koercja <gén ‑ji, plur ‑je> [koertsja] SUBST f PHYS

koercja

Koerzitivfeldstärke f

koercja

Koerzitivkraft f

niska/wysoka koercja

niedrige/hohe Koerzitivkraft

berbeć <gén ‑rbecia, plur ‑rbecie> [berbetɕ] SUBST m fam

berbeć

Knirps m fam

berbeć

Spatz m fam

erozja <gén ‑ji, plur ‑je> [erozja] SUBST f

1. erozja GÉO:

erozja

Erosion f

erozja morska

Abrasion f

erozja gleby

Bodenerosion f

2. erozja TEC (metali):

erozja

Erosion f

erozja elektryczna

Elektroerosion f