Traductions de „calendar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kalendarz <gén ‑a, plur ‑e> [kalendaʃ] SUBST m

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

[französischer] Revolutionskalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kopnąć w kalendarz fam

ins Gras beißen fam

kopnąć w kalendarz fam

den Löffel abgeben fam

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m

kalendarz

Terminplaner m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz INFOR (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm nt

kalendarium <plur ‑ia, gén plur ‑iów> [kalendarjum] SUBST nt sing inv

kalendarium

Almanach m

kalendarium

Jahrbuch nt

kalendarium życia i twórczości artysty

Zeittafel f zu Leben und Werk eines Künstlers

kalendarzyk <gén ‑a, plur ‑i> [kalendaʒɨk] SUBST m

kalendarzyk dim od kalendarz

kalendarzyk

[kleiner] Kalender m

kalendarzyk kieszonkowy

Taschenkalender m

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Kalendermethode f

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Knaus-Ogino-Methode f

Voir aussi : kalendarz

kalendarz <gén ‑a, plur ‑e> [kalendaʃ] SUBST m

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

[französischer] Revolutionskalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kopnąć w kalendarz fam

ins Gras beißen fam

kopnąć w kalendarz fam

den Löffel abgeben fam

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m

kalendarz

Terminplaner m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz INFOR (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm nt

kalendarzowy [kalendaʒovɨ] ADJ

kalendarzowy miesiąc, rok

Kalender-

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

dem Kalender nach

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

im Kalender

kalendarzowe święto

kalendarischer Feiertag m

sztandar <gén ‑u, plur ‑y> [ʃtandar] SUBST m

sztandar

Standarte f

sztandar

Fahne f

sztandar narodowy

Staatsflagge f

ocalenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otsaleɲe] SUBST nt

ocalenie

Rettung f

cudowne ocalenie

wundersame Rettung

ocalenie danych INFOR

Datenrettung f

scaleniowy [stsaleɲovɨ] ADJ sout

scaleniowy

vereinend

scaleniowy

integrierend

legendarny [legendarnɨ] ADJ, legendowy [legendovɨ] ADJ przest

legendarny

legendär

legendarny bohater

legendärer Held m

legendarne bogactwo króla

der legendäre Reichtum m des Königs

calówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsalufka] SUBST f (do mierzenia)

calówka

Zollstock m

calówka

Metermaß nt