Traductions de „kontakt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kontakt <gén ‑u, plur ‑y> [kontakt] SUBST m

1. kontakt (styczność):

kontakt

Kontakt m

kontakt

Verbindung f

kontakt

Beziehung f

kontakt osobisty

persönlicher Kontakt

kontakt osobisty

persönliche Beziehung

kontakty towarzyskie

gesellschaftliche Kontakte

kontakty gospodarcze

wirtschaftliche Beziehungen

być z kimś w kontakcie

mit jdm in Verbindung stehen [o. in Kontakt sein]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt halten [o. haben]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakte pflegen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

lekarz pierwszego kontaktu

Hausarzt m

2. kontakt ELEC (gniazdko):

kontakt

Steckdose f

włączyć do kontaktu

in die Steckdose stecken

3. kontakt ELEC fam (wyłącznik):

kontakt

[Licht]schalter m

4. kontakt CHIM:

kontakt

Kontakt[katalysator] m

Traductions de „kontakt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kontạkt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtakt] SUBST m

1. Kontakt (Verbindung):

der Kontakt zu jdm

kontakt m z kimś

körperlicher Kontakt

kontakt fizyczny

sexuelle Kontakte

kontakty seksualne

private/berufliche Kontakte

kontakty prywatne/zawodowe

mit jdm Kontakt aufnehmen

nawiązywać [perf nawiązać] z kimś kontakt

wir versuchten, mit den Einheimischen Kontakt aufzunehmen

próbowaliśmy nawiązać kontakt z mieszkańcami

Kontakte zu jdm haben

mieć z kimś kontakty

er fand schnell Kontakt zu ihr

szybko znaleźli wspólny język

sie unterhalten geschäftliche Kontakte zu unserer Firma

utrzymują kontakty handlowe z naszą firmą

wir haben schon lange keinen Kontakt mehr

już od dawna nie utrzymujemy ze sobą kontaktów

mit jdm in Kontakt kommen/stehen

skontaktować się/być w kontakcie z kimś

stehst du noch in Kontakt mit ihr?

[czy] masz z nią jeszcze kontakt?

wir sollten in Kontakt bleiben

powinniśmy być nadal w kontakcie

2. Kontakt ELEC:

Kontakt

kontakt m

Expressions couramment utilisées avec kontakt

kontakt cielesny

Körperkontakt f

kontakt werbalny

verbaler Kontakt m sout

kontakt wideofoniczny

Kontakt m per Videotelefon

kontakt osobisty

persönlicher Kontakt

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakte pflegen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

mieć z kimś luźny kontakt

mit jdm einen lockeren Kontakt haben

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

mit jdm/etw in Kontakt [o. treten] kommen

kontakt fizyczny

körperlicher Kontakt

kontakt m z kimś

der Kontakt zu jdm

nawiązywać [perf nawiązać] z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen

powinniśmy być nadal w kontakcie

wir sollten in Kontakt bleiben

[czy] masz z nią jeszcze kontakt?

stehst du noch in Kontakt mit ihr?

próbowaliśmy nawiązać kontakt z mieszkańcami

wir versuchten, mit den Einheimischen Kontakt aufzunehmen

już od dawna nie utrzymujemy ze sobą kontaktów

wir haben schon lange keinen Kontakt mehr

szybko znaleźli wspólny język

er fand schnell Kontakt zu ihr

skontaktować się/być w kontakcie z kimś

mit jdm in Kontakt kommen/stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszyscy oni pozostali ze sobą w kontakcie przez całe życie.

pl.wikipedia.org

Zerwał wszystkie kontakty towarzyskie i chciał być sam ze swym bólem.

pl.wikipedia.org

Jednakże kontakty dotyczące budowy i remontów obiektów przemysłowych datują się nieco wcześniej.

pl.wikipedia.org

Kontakt ze znalezionymi narodami zaowocował silną wymianą produktów, zwyczajów, technik, wiedzy (o medycynie, żeglarstwie, biologii itp.).

pl.wikipedia.org

Etap nawiązywania kontaktów i więzi interpersonalnych z osobami do których kierowane są działania pomocowe.

pl.wikipedia.org

Jest karane za próby nawiązania z nią bliskiego kontaktu fizycznego.

pl.wikipedia.org

Wiedza medyczna rozpowszechniała się najszybciej przez listy i osobiste kontakty lekarzy, nie mniej od odkrycia do powszechnego stosowania wciąż mijało wiele lat.

pl.wikipedia.org

Lwi piesek jest psem towarzyskim, wymagającym bliskiego kontaktu z człowiekiem, wesołym i pojętnym.

pl.wikipedia.org