Traductions de „kurwe“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kurwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [kurva] SUBST f vulg

1. kurwa (prostytutka):

kurwa

Nutte f péj fam

kurwa

Hure f

2. kurwa (przekleństwo):

kurwa [mać]!

[verfluchte] Scheiße! vulg

kurde [kurde] INTERJ vulg

o kurde!

schöner Mist! fam

o kurde!

o, Scheiße! vulg

kurier¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kurjer] SUBST m(f)

kurier(ka)

Kurier(in) m (f)

kuraż <gén ‑u, sans pl > [kuraʃ] SUBST m

kropnąć sobie dla kurażu

sich dat Mut antrinken

kurek <gén ‑rka, plur ‑rki> [kurek] SUBST m

1. kurek t. TEC:

kurek

Hahn m

2. kurek (przedmiot na dachu):

kurek

Wetterhahn m

3. kurek MILIT (część zamka broni):

kurek

Schlaghebel m

4. kurek ZOOL (ryba):

kurek

Knurrhahn m

kurcz <gén ‑u, plur ‑e> [kurtʃ] SUBST m MÉD

kurcz

Krampf m

kurcz żołądka

Magenkrampf m

kogoś chwycił [lub złapał] kurcz

jd bekam einen Krampf

kuria <gén ‑ii, plur ‑ie> [kurja] SUBST f

kuria JUR, RÉLIG

Kurie f

kurka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kurka] SUBST f

1. kurka dim od kura

kurka

Hühnchen nt

2. kurka BOT:

kurka

Pfifferling m

Voir aussi : kura

kura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kura] SUBST f

kura ZOOL:

kura

Huhn nt

Idiomes/Tournures:

kura domowa péj

Hausmütterchen nt péj

kura domowa péj

Heimchen nt am Herd péj fam

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben fam

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen hum

trafiło się ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn prov

kurzy [kuʒɨ] ADJ

kurzy

Hühner-

kurze łapki fam

Fältchen ntpl

kurze łapki fam

Krähenfüße mpl fam

kurzy móżdżek fam

Spatzenhirn nt péj fam

mieć kurzą pamięć fam

Gedächtnis wie ein Sieb haben fam

kurza ślepota

Nachtblindheit f