Traductions de „kwestię“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kurzfristig gesehen

[oceniając daną kwestię] krótkofalowo

die Schuldfrage klären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] kwestię winy

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jakąś kwestię otwartą

lassen wir es dahingestellt [sein], ob ...

zostawmy kwestię otwartą, czy...

ein Arbeitsrichter berät über arbeitsrechtliche Streitfragen

sędzia m sądu pracy rozstrzyga kwestie sporne dotyczące prawa pracy

Traductions de „kwestię“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieporównywalne kwestie

nicht vergleichbare Fragen fpl

podnosić problem/kwestię

ein Problem/eine Frage berühren [o. ansprechen]

trywializować pewne kwestie

bestimmte Fragen trivialisieren

kwestię przyjaźni traktował materialistycznie

die Frage der Freundschaft behandelte er materialistisch

nietradycyjne poglądy na kwestie etyczne

unorthodoxe Ansichten fpl bezüglich ethischer Fragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Krytycy dostrzegają zbyt słabe uzasadnienie przyjęcia teleologicznego sposobu patrzenia na sporną kwestię w encyklice.

pl.wikipedia.org

Niestety podejście takie ciągle pozostawia kwestię ekstrapolacji jako nierozstrzygniętą.

pl.wikipedia.org

Dwa lata później, również wspólnie z żoną, zainicjował inicjatywę referendalną, która miała objąć m.in. kwestię likwidacji obowiązku szkolnego sześciolatków.

pl.wikipedia.org

Zmiana kontekstu pozwala na głębszą analizę i spojrzenie z dystansu na problematyczną kwestię.

pl.wikipedia.org

Poruszał także kwestię metodologii geografii, rozwoju myśli geograficznej oraz roli przyrządów dla tej dyscypliny.

pl.wikipedia.org

Podnoszono również kwestię unoszącego się w piwnicach zapachu stęchlizny, obecności pionów kanalizacyjnych i gromadzenia się wody deszczowej podczas silnych opadów.

pl.wikipedia.org

Od tej chwili uwaga leksykografów może być skierowana bardziej na treść niż na kwestię prezentacji danych, jak np. numerowanie definicji.

pl.wikipedia.org

Przedstawia kwestię obrony różnych obiektów poprzez zastosowanie środków wykraczających poza rutynowe, specyficzne dla danej sfery działalności.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie kwestię opatów komendatariuszy uregulował konkordat wschowski z 1737, który nadał im jedynie część dochodów z określonych opactw, bez prawa ingerencji w życie klasztorne.

pl.wikipedia.org

Na drugiej stronie okładki znajduje się list kapitana Żbika do czytelników, który porusza kwestię wybuchających rokrocznie pożarów niosących ogromne straty materialne i w ludziach.

pl.wikipedia.org