Traductions de „mieszkających“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mieszkalny [mjeʃkalnɨ] ADJ

mieszkalny

Wohn-

dom mieszkalny

Wohnhaus nt

mieszkaniec (-nka) <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [mjeʃkaɲets] SUBST m (f)

mieszkaniec (-nka) (domu)

Bewohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (miasta, kraju)

Einwohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (danej ulicy)

Anlieger(in) m (f)

do użytku mieszkańców

zum Anliegergebrauch

postanowienie chroniące mieszkańców

Anliegerschutzbestimmung f

mieszkalnictwo <gén ‑wa, sans pl > [mjeʃkalɲitstfo] SUBST nt

mieszkalnictwo

Wohnungsbauwesen nt

zastój w mieszkalnictwie

Stagnation f im Wohnungswesen

mieszkać <‑ka; perf za‑> [mjeʃkatɕ] VERBE intr

mieszkać

wohnen

Idiomes/Tournures:

mieszkać przy rodzinie

bei der Familie wohnen

mieszkać gdzieś na waleta

illegal wohnen

mieszkać kątem u kogoś

bei jdm zur Untermiete wohnen

mieszkać jak człowiek

menschenwürdig wohnen

mieszkać z kimś przez ścianę

Wand an Wand mit jdm wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

mit jdm Tür an Tür wohnen

mieszkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mjeʃkaɲe] SUBST nt

mieszkanie

Wohnung f

urządzić mieszkanie

Wohnung einrichten

Idiomes/Tournures:

mieszkanie ciasne, ale własne

klein aber mein

mieszkanka [mjeʃkanka] SUBST f

mieszkanka → mieszkaniec

Voir aussi : mieszkaniec

mieszkaniec (-nka) <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [mjeʃkaɲets] SUBST m (f)

mieszkaniec (-nka) (domu)

Bewohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (miasta, kraju)

Einwohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (danej ulicy)

Anlieger(in) m (f)

do użytku mieszkańców

zum Anliegergebrauch

postanowienie chroniące mieszkańców

Anliegerschutzbestimmung f

mieszkanko <gén ‑ka, plur ‑ki> [mjeʃkanko] SUBST nt

mieszkanko dim od mieszkanie

mieszkanko

kleine Wohnung f

Voir aussi : mieszkanie

mieszkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mjeʃkaɲe] SUBST nt

mieszkanie

Wohnung f

urządzić mieszkanie

Wohnung einrichten

Idiomes/Tournures:

mieszkanie ciasne, ale własne

klein aber mein

mieszkaniowy [mjeʃkaɲovɨ] ADJ

mieszkaniowy

Wohn-

budownictwo mieszkaniowe

Wohnungsbauwesen nt

spółdzielnia mieszkaniowa

[Wohnungs]baugenossenschaft f

kredyt mieszkaniowy

Wohnungsbaukredit m

mieszkaniówka <gén ‑ki, sans pl > [mjeʃkaɲufka] SUBST f fam

mieszkaniówka → mieszkalnictwo

Voir aussi : mieszkalnictwo

mieszkalnictwo <gén ‑wa, sans pl > [mjeʃkalɲitstfo] SUBST nt

mieszkalnictwo

Wohnungsbauwesen nt

zastój w mieszkalnictwie

Stagnation f im Wohnungswesen

mieszkowy [mjeʃkovɨ] ADJ PHOTO

mieszkowy

Balgen-

aparat mieszkowy

Balgenkamera f

mieszacz <gén ‑a, plur ‑e> [mjeʃatʃ] SUBST m

1. mieszacz (mikser):

mieszacz CINÉ, TV, RADIO

Tonmischer m

2. mieszacz TEC:

mieszacz

Mixer m

mieszacz

Rührgerät nt

3. mieszacz TEC (robotnik mieszający substancje sypkie lub płynne):

mieszacz

Mischer m

mieszany [mjeʃanɨ] ADJ

1. mieszany (różnorodny):

las mieszany

Mischwald m

deklinacja mieszana LING

gemischte Deklination f

chór mieszany MUS

gemischter Chor m

2. mieszany (ambiwalentny):

mieszany

gemischt

mieszany

ambivalent

z mieszanymi uczuciami

mit gemischten Gefühlen

mieszalny [mjeʃalnɨ] ADJ TEC

mieszalny (służący do mieszania)

Misch-

mieszaniec¹ <gén ‑ańca, plur ‑ańce> [mjeʃaɲets] SUBST m (roślina, zwierzę)

mieszaniec

Mischling m

mieszaniec

Hybride f lub m

mieszczuch <gén ‑a, plur ‑y> [mjeʃtʃux] SUBST m péj fam

mieszczuch

Stadtmensch m

mieszczuch

Städter(in) m (f)

mieszańcowy [mjeʃaj̃tsovɨ] ADJ BIOL

mieszańcowy

Hybriden-

zawilec mieszańcowy BOT

Hybridenanemone f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Około 600 tygrysów mieszkających w tym regionie, będącym największym ich skupiskiem na świecie, do niedawna zabijało 50-60 osób rocznie.

pl.wikipedia.org

Zaalarmowało to mieszkających na wsi „patriotów” spodziewających się rychłej wojny.

pl.wikipedia.org

Młody i pełen optymizmu kapłan odwiedzał autobusem, bądź pieszo mieszkających w odległych miejscowościach wiernych, niosąc im pocieszenie i otuchę.

pl.wikipedia.org

Fabryka wolności to opowieść o grupie outsiderów z wyboru, mieszkających w ruinach opuszczonej fabryki.

pl.wikipedia.org

Następnie nastolatek, uzbrojony w karabin myśliwski, kij baseballowy i młotek, zaczął strzelać do ludzi mieszkających w okolicy, zabijając łącznie 15 osób i raniąc 4 inne.

pl.wikipedia.org

Tereny po obydwu stronach limesu były zasiedlane przez rzymskich osadników, co przyczyniało się do romanizacji ludów mieszkających poza granicami imperium.

pl.wikipedia.org

Mnichów w nim mieszkających nazywano od jego imienia studytami.

pl.wikipedia.org

Ich rządy doprowadziły do kilku buntów mieszkających na wyspach rybaków, które jednak były zduszone.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że z jednej strony polityka młodzieżowa na europejskim poziomie powinna odzwierciedlać różnorodność regionów i młodych ludzi tam mieszkających.

pl.wikipedia.org

Twierdzi się również, że dalszy rozwój budownictwa na tym terenie może spowodować przeludnienie i mieć negatywny wpływ na ludzi już tu mieszkających.

pl.wikipedia.org