Traductions de „omtala“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

impala <gén ‑li, plur ‑le> [impala] SUBST f ZOOL

impala

Impala f

omal [omal] ADV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

omiatać <‑ta; perf omieść> [omjatatɕ] VERBE trans

omiatać (sprzątać):

omiatać

fegen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

Idiomes/Tournures:

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen

stała <gén ‑łej, plur ‑łe> [stawa] SUBST f forme adj

stała PHYS, MATH

Konstante f

koala <gén ‑li, plur ‑le> [koala] SUBST m ZOOL

koala

Koala[bär] m

skala <gén ‑li, plur ‑le> [skala] SUBST f

1. skala (zbiór wartości):

skala

Maßstab m

2. skala fig:

skala (rozpiętość, zakres: barw)

Skala f

skala (zainteresowań, możliwości)

Spektrum nt sout

na małą skalę

in kleinem Umfang

zakrojony na wielką skalę

großangelegt

3. skala (stosunek pomniejszenia, powiększenia: mapy):

skala

Maßstab m

4. skala (podziałka):

skala

Skala f

5. skala MUS:

skala głosu

Stimmumfang m

szala <gén ‑li, plur ‑le> [ʃala] SUBST f

1. szala (część: wagi):

szala

Waagschale f

2. szala fig (przewaga):

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen fig

omerta <gén ‑ty, sans pl > [omerta] SUBST f SOCJOL

omerta

Omertà f

omerta

Schweigepflicht f der Mafiosi

I . omotać [omotatɕ] perf, omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE trans fam

1. omotać (owinąć):

omotać

umwickeln

noga omotana bandażem

ein mit Bandagen umwickeltes Bein nt

2. omotać (szczelnie okryć):

omotać

einwickeln

3. omotać fig:

omotać

betören

omotać kogoś

jdn betören

omotać kogoś

jdn umgarnen

II . omotać [omotatɕ] perf, omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE pron fam (owinąć siebie samego)

omotać

sich acc umwickeln [o. einwickeln]

I . omalże [omalʒe] ADV sout

omalże

beinahe

omalże

fast

omalże nie spowodował wypadku

er hat beinahe einen Unfall gebaut fam

II . omalże [omalʒe] PTCL sout

omalże

fast

omalże

beinahe

lekkomyślność granicząca omalże z głupotą

ein fast an Dummheit grenzender Leichtsinn m

talar <gén ‑a, plur ‑y> [talar] SUBST m HIST

talar

Taler m

płacić talarami

mit [o. in] Talern bezahlen

stalag <gén ‑u, plur ‑i> [stalak] SUBST m HIST

stalag

Stalag nt

stalag

Stammlager nt