Traductions de „płowej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ploter <gén ‑a, plur ‑y> [ploter] SUBST m INFOR

ploter

Plotter m

ploter stołowy

Flachbettplotter m

ploter stołowy

Tischplotter m

ploter krzywych

Kurvenplotter m

ploter bębnowy/pisakowy

Trommel-/Stiftplotter m

płowieć <‑eje; perf wy‑> [pwovjetɕ] VERBE intr sout

1. płowieć:

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

ausbleichen

płowieć (blaknąć) (tkanina, papier)

verschießen

2. płowieć:

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

vergilben

płowieć (żółknąć) (trawa, zboża)

gelb werden

pierwej [pjervej] ADV przest (wcześniej)

pierwej

vorher

pierwej

zuvor

płowy [pwovɨ] ADJ sout

płowy sierść, włosy

strohgelb

płowy sierść, włosy

falb sout

płowy zboża

goldgelb

płowa zwierzyna

Rotwild nt

plota <gén ‑ty, plur ‑ty> [plota] SUBST f fam

plota augm od plotka

Voir aussi : plotka

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plomba <gén ‑by, plur ‑by> [plomba] SUBST f

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

Plombe f an etw dat

coś jest pod plombą

etw ist verplombt [o. plombiert]

2. plomba (w zębie):

plomba

[Zahn]füllung f

plomba

[Zahn]plombe f

założyć komuś plombę

jdm eine Füllung einsetzen

wypadła mi plomba

die Füllung ist mir herausgefallen

3. plomba fam → plombowiec

Voir aussi : plombowiec

plombowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [plombovjets] SUBST m fam (budynek)

plombowiec

Lückenbau m

mieszkać w plombowcu

in einem Lückenbau wohnen

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotki <gén plur ‑tek> [plotki] SUBST plur fam

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch m

spotkać się na plotkach

sich acc beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte

płotek <gén ‑tka, plur ‑tki> [pwotek] SUBST m

1. płotek dim od płot (mały płot)

płotek

kleiner Zaun m

2. płotek SPORT:

płotek

Hürde f

bieg przez płotki

Hürdenlauf m

Voir aussi : płot

płot <gén ‑u, plur ‑y> [pwot] SUBST m

płot

Zaun m

drewniany płot

Holzzaun m

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

dziura w płocie

Loch nt im Zaun

Idiomes/Tournures:

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

pierwsze koty za płoty prov

der erste Versuch m gelingt selten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu prov

was man versprochen hat, das muss man auch halten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu prov

versprochen ist versprochen prov

płycej [pwɨtsej] ADV

płycej st wyż od płytko

płycej

flacher

Voir aussi : płytko

płytko <płycej> [pwɨtko] ADV

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony, zanurzony

in geringer Tiefe

w tym miejscu jest płytko

an dieser Stelle ist es seicht

płytko oddychać

flach atmen

płytko spać

leicht schlafen

2. płytko fig (powierzchownie):

płytko traktować

oberflächlich