Traductions de „pokud“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pokuć [pokutɕ]

pokuć perf od kuć

Voir aussi : kuć

I . kuć <kuje; imparf kuj> [kutɕ] VERBE trans

1. kuć (obrabiać metal):

kuć żelazo, miecz

schmieden

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

2. kuć < perf wy‑> (drążyć):

kuć otwór

schlagen

kuć otwór

hauen

3. kuć < perf pod‑> (przybijać podkowy):

kuć konia

beschlagen

kuty na cztery nogi

mit allen Wassern gewaschen fam

4. kuć < perf wy‑> fam (uczyć się):

kuć słówka

sich dat einbimsen fam

kuć słówka

sich dat einpauken fam

II . kuć <kuje; imparf kuj> [kutɕ] VERBE intr

1. kuć:

kuć (stukać) (dzięcioł)

klopfen

kuć (stukać) (dzięcioł)

hämmern

2. kuć fam:

kuć (uczyć się) (słówka)

pauken fam

kuć (uczyć się) (słówka)

büffeln fam

pokusa <gén ‑sy, plur ‑sy> [pokusa] SUBST f

pokusa czegoś

die Versuchung f durch etw

zwalczyć pokusę

einer Versuchung widerstehen

pokuta <gén ‑ty, sans pl > [pokuta] SUBST f RÉLIG

pokuta

Buße f

pokuta

Sühne f

odprawiać pokutę

Buße tun

sakrament pokuty RÉLIG

Beichtsakrament nt

pokład <gén ‑u, plur ‑y> [pokwat] SUBST m

1. pokład (pomost na statku):

pokład

Deck nt

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

2. pokład gén. au pl (warstwa: piasku):

pokład

Schicht f

pokład

Lage f

3. pokład gén. au pl GÉO:

pokład

Ablagerung f

pokład

Flöz nt

pokłady gazu ziemnego

Erdgaslagerstätte f

pokłuć [pokwutɕ]

pokłuć perf od kłuć

Voir aussi : kłuć

I . kłuć <‑uje; imparf ‑uj> [kwutɕ] VERBE trans

1. kłuć < perf u‑> (ranić):

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

coś kłuje kogoś w oczy (razi zbyt jaskrawym światłem)

etw blendet jdn

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw macht jdn neidisch

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw ruft bei jdm Neid hervor

Idiomes/Tournures:

kłujący ból

stechender Schmerz m

kłująca roślina

Stechpflanze f

rana kłuta

Stichwunde f

II . kłuć <‑uje; imparf ‑uj> [kwutɕ] VERBE impers (boleć)

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen