Traductions de „porky“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

poręka <gén ‑ki, sans pl > [poreŋka] SUBST f

poręka sout:

poręka

Bürgschaft f

poręka

Sicherheit f

Idiomes/Tournures:

z czyjejś poręki

auf jds Empfehlung

portki <gén plur ‑tek> [portki] SUBST plur fam

portki

Hose f

Idiomes/Tournures:

trząść portkami

die Hosen voll haben

trząść portkami

Fracksausen haben fam

portyk <gén ‑u, plur ‑i> [portɨk] SUBST m ARCHIT

portyk

Säulengang m

portyk

Säulenhalle f

porno [porno] ADJ inv fam

film porno

Pornofilm m

czasopismo porno

Pornozeitschrift f

porto <gén ‑ta, plur ‑ta> [porto] SUBST nt

1. porto (wino):

porto

Portwein m

porto

Port m

2. porto (opłata):

porto

Porto nt

zapłacić porto

Porto bezahlen

poród <gén ‑rodu, plur ‑rody> [porut] SUBST m

poród

Geburt f

poród

Entbindung f

odbierać poród

bei der Geburt helfen

poryć [porɨtɕ]

poryć perf od ryć

Voir aussi : ryć

I . ryć <ryje; imparf ryj> [rɨtɕ] VERBE trans

1. ryć < perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć fam (uczyć się czegoś):

ryć

pauken fam

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć fam (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imparf ryj> [rɨtɕ] VERBE pron fam (śmiać się)

ryć

sich acc schieflachen

ryć

johlen fam

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

poryw <gén ‑u, plur ‑y> [porɨf] SUBST m

1. poryw (gwałtowny ruch: wiatru):

poryw

Stoß m

w porywach mieszkało u nas osiem osób

zu Stoßzeiten wohnten bei uns acht Personen fpl

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

Drang m

poryw

Anwandlung f

w porywie gniewu

im Wutanfall

w pierwszym porywie

in einem plötzlichen Impuls

w pierwszym porywie

überstürzt

być wiedzionym porywem serca

von der Stimme des Herzens geleitet werden

w porywie serca

aus Mitgefühl