Traductions de „przedany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przebrany [pʃebranɨ] ADJ

przebrany za kogoś/coś

verkleidet als jd/etw

przegrany [pʃegranɨ] ADJ

przegrany gra, zakład, sprawa

verloren

przegrany człowiek

erledigt

jeśli ucieknę, będę przegrany w jej oczach

wenn ich abhaue, habe ich bei ihr verspielt fam

I . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] perf VERBE trans JUR

przedawniać

verjähren

przedawniać

erlöschen

II . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] perf VERBE pron

przedawniać JUR (roszczenia)

verjähren

przedawniać JUR (roszczenia)

erlöschen

przedawniać (czyn karalny)

verjähren

przekonany [pʃekonanɨ] ADJ sout

być o czymś przekonanym

von etw überzeugt sein

przerywany [pʃerɨvanɨ] ADJ

przerywany oddech, głos

stockend

przerywany linia

unterbrochen

przedawniony [pʃedavɲonɨ] ADJ JUR

przedawnione roszczenie

verjährter erloschener Anspruch m

przedawniony

erloschener

przeładowany [pʃewadovanɨ] ADJ

przeładowany autobus:

przeładowany

überfüllt

przewidziany [pʃevidʑanɨ] ADJ

przewidziany w umowie/ustawie

im Vertrag/Gesetz vorgesehen

przekłamany [pʃekwamanɨ] ADJ sout

przekłamany informacja:

przekłamany

verdreht

przekłamany

entstellt

przemyślany [pʃemɨɕlanɨ] ADJ

przemyślany

durchdacht

przemyślany

überlegt

przed... [pʃet]

przed...

vor-

przed...

Vor-

okres przed...świąteczny (przed Bożym Narodzeniem)

Vorweihnachtszeit f

przed...mowa

Vorrede f

przednio [pʃedɲo] ADV sout

przednio

super

przednio

ausgezeichnet

wszyscy bawili się przednio

alle vergnügten sich ausgezeichnet

przedruk <gén ‑u, plur ‑i> [pʃedruk] SUBST m TYPO

przedruk

Reprint m

przedruk

Nachdruck m

przedtem [pʃettem] ADV

1. przedtem (najpierw):

przedtem

vorher

przedtem

erst

przedtem umyj ręce

wasch dir erst die Hände

2. przedtem (dawniej):

przedtem

vordem

przedtem

früher

przedtem było lepiej

früher war es besser

przedagonalny [pʃedagonalnɨ] ADJ

1. przedagonalny MÉD:

przedagonalny

agonisch

stan pacjenta był przedagonalny

der Patient m war in einem agonischen Zustand

2. przedagonalny fig sout (zapowiadający koniec):

przedagonalny

im Sterben [o. Todeskampf] liegend

przedagonalny stan przedsiębiorstwa

die Industrie f liegt im Todeskampf

prześladowany [pʃeɕladovanɨ] ADJ

prześladowany

verfolgt

przedarcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃedartɕe] SUBST nt

1. przedarcie:

przedarcie

Durchreißen nt

przedarcie tego materiału nie było łatwe

das Durchreißen dieses Materials war nicht leicht

2. przedarcie (miejsce rozdarcia):

przedarcie

Riss m

muszę zaszyć to przedarcie na nogawce

ich muss diesen Riss im Hosenbein zunähen

przedakcja <gén ‑ji, sans pl > [pʃedaktsja] SUBST f LIT

przedakcja

Vorgeschichte f