Traductions de „rumowej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rumor <gén ‑u, plur ‑y> [rumor] SUBST m gén lp

rumor

Krach m

rumor

Poltern nt

rumosz <gén ‑u, plur ‑e> [rumoʃ] SUBST m GÉO

rumosz

[Stein]schutt m

rumień <gén ‑enia, sans pl > [rumjeɲ] SUBST m MÉD

rumień

Erythem nt

rumień

Hautröte f

rumpel <gén ‑pla, plur ‑ple> [rumpel] SUBST m MAR

rumpel

Pinne f

umowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [umova] SUBST f

1. umowa JUR:

umowa

Vertrag m

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag m

umowa najmu

Mietvertrag m

umowa o dzieło

Werkvertrag m

umowa o pracę

Arbeitsvertrag m

umowa wstępna

Vorvertrag m

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag m

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag m

umowa z bankiem

Bankvertrag m

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag m

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POL:

umowa

Abkommen nt

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen nt

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung f

umowa

Abrede f

umowa

Verabredung f

umowa

Abmachung f

umowa

Übereinkommen nt

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

gumowy [gumovɨ] ADJ

1. gumowy (z gumy):

gumowy obcas, wąż

Gummi-

2. gumowy BOT:

drzewo gumowe

Gummibaum m

umowny [umovnɨ] ADJ

1. umowny (ustalony w umowie):

umowny

vertraglich

2. umowny (konwencjonalny):

umowny symbol

konventionell

umowny symbol

herkömmlich

cumowy [tsumovɨ] ADJ MAR

cumowy

Tau-

liny cumowe

Tau nt

I . cumować <‑muje; perf za‑> [tsumovatɕ] VERBE trans

cumować motorówkę na nabrzeżu

das Motorboot am Kai festmachen [o. vertäuen]

II . cumować <‑muje; perf za‑> [tsumovatɕ] VERBE intr

cumować

anlegen

gumować <gumuje; imparf gumuj> [gumovatɕ] VERBE trans

1. gumować TEC (pokrywać coś gumą):

gumować

gummieren

gumowana kurtka

Gummijacke f

2. gumować AGR (wydzielać sok lub kauczuk):

gumować

gummieren

czereśnie gumują

Kirschbäume harzen

I . sumować <‑muje> [sumovatɕ] VERBE trans

1. sumować (dodawać):

sumować liczby

zusammenzählen

sumować liczby

addieren

sumować dochody, pieniądze

zusammenzählen

sumować dochody, pieniądze

summieren

2. sumować (uogólniać):

sumować doświadczenia, wrażenia

zusammenfassen

sumować doświadczenia, wrażenia

resümieren sout

II . sumować <‑muje> [sumovatɕ] VERBE pron

1. sumować:

sumować (tworzyć całość) (koszty)

sich acc summieren

sumować (tworzyć całość) (koszty)

sich acc addieren

2. sumować (być sumowanym):

sumować

sich summieren