Traductions de „schweres“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE trans perf (złapać)

schwycić

ergreifen

schwycić

packen

II . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE impers perf

mróz schwycił

der Frost m setzte ein

III . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE pron perf

1. schwycić (złapać się):

schwycić się za ręce

sich acc bei den Händen fassen

2. schwycić (podtrzymać się):

schwycić się czegoś

sich acc an etw dat festhalten

schwytać <‑ta; imparf ‑aj> [sxfɨtatɕ] VERBE trans perf

schwytać (pojmać):

schwytać przestępcę

ergreifen

schwytać przestępcę

festnehmen

schwytać zbiega

aufgreifen

schwytać zbiega

ergreifen

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn in flagranti ertappen sout

interes <gén ‑u, plur ‑y> [interes] SUBST m

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit f

interes

Anliegen nt

masz do mnie jakiś interes? fam

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! fam

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! fam

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse nt

interes

Nutzen m

interes w wykonaniu umowy JUR

Abwicklungsinteresse nt

mieć w czymś interes

an etw dat Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft nt

interes

Transaktion f

interes bankowy

Bankgeschäft nt

człowiek interesu

Geschäftsmann m

ubić interes fam

einen Deal machen fam

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes fam (firma, sklep):

interes

Laden m fam

interes

Geschäft nt

stres <gén ‑u, plur ‑y> [stres] SUBST m

1. stres PSYCHO:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GÉO:

stres

Stress m

uniwerek <gén ‑rku, plur ‑rki> [uɲiverek] SUBST m fam

uniwerek

Uni f fam

ukończyć uniwerek

die Uni abschließen fam