Traductions de „slag“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

slab <gén ‑u, plur ‑y> [slap] SUBST m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

słać¹ <śle; imparf ślij> [swatɕ] VERBE trans sout

słać osobę

entsenden sout

słać spojrzenia, uśmiechy

schicken

słać list

senden

słać list

schicken

ślad <gén ‑u, plur ‑y> [ɕlat] SUBST m

1. ślad (odcisk, pozostałość: stopy, kół, budowli, łez):

ślad

Spur f

ani śladu, ani popiołu

keine Spur [von jdm/etw]

ani śladu kogoś

keine Spur von jdm

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

Fährte f

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

3. ślad (znikoma ilość: farby, trucizny):

ślad

Rückstände mpl

ślad

Spuren fpl

ślaz <gén ‑u, plur ‑y> [ɕlas] SUBST m BOT

ślaz

Malve f

spąg <gén ‑u, plur ‑i> [spoŋk] SUBST m MIN

spąg

Sohle f

spąg

Liegende(s) nt

ląg [loŋk] SUBST m

ląg → lęg

Voir aussi : lęg

lęg <gén ‑u, plur ‑i> [leŋk] SUBST m ZOOL

lęg

Ausschlüpfen nt aus dem Ei

lęg

Brut f

slip <gén ‑u, plur ‑y> [slip] SUBST m MAR

slip

Slipanlage f

slup <gén ‑u, plur ‑y> [slup] SUBST m MAR

slup

Slup f

slot <gén ‑u, plur ‑y> SUBST m INFOR

slot

Einbauplatz m

slot

Steckplatz m

wolny slot

freier Steckplatz

gag <gén ‑u, plur ‑i> [gak] SUBST m

gag CINÉ, THÉÂTRE

Gag m

gag CINÉ, THÉÂTRE

Slapstick m

fag <gén ‑a, plur ‑i> [fak] SUBST m gén. au pl BIOL

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage m

fagi bakteryjne

Bakteriophagen mpl

fagi bakteryjne

T4-Phagen mpl

mag <gén ‑a, plur ‑owie> [mak] SUBST m

1. mag sout (czarodziej):

mag

Magier(in) m (f)

mag

Zauberer(Zauberin) m (f)

zaklęcia magów

Zaubersprüche mpl

2. mag RÉLIG (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) m (f)

tag <gén ‑u, plur ‑i> SUBST m INFOR

tag

Tag m

drag <gén ‑a, plur ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

saga <gén ‑gi, plur ‑gi> [saga] SUBST f LIT

saga

Sage f

saga rodu

Familiensaga f

sago [sago] SUBST nt inv CULIN

sago

Sago m lub nt

sala <gén ‑li, plur ‑le> [sala] SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m

sala lekcyjna

Klassenzimmer nt

sala wykładowa

Hörsaal nt

sala gimnastyczna

Turnhalle f

sala operacyjna

Operationssaal m

sala koncertowa

Konzerthalle f

sala koncertowa

Konzertsaal m

sala konferencyjna

Konferenzraum m

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m

2. sala fig:

sala (publiczność)

Publikum nt

sala (publiczność)

Saal m

sala (na koncercie)

Zuhörer mpl

sala (w teatrze)

Zuschauer mpl

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus