Traductions de „tarapunga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tarapaty [tarapatɨ] SUBST

tarapaty plur < gén plur ‑tów> fam:

tarapaty

Schwierigkeiten fpl

tarapaty

Schwulitäten fpl fam

wpaść w tarapaty

in Verlegenheit geraten

wpaść w tarapaty

in Schwulitäten kommen fam

być w tarapatach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen fig fam

być w tarapatach

in der Patsche sitzen fam

I . tarabanić <‑ni; imparf ‑bań> [tarabaɲitɕ] VERBE intr fam

1. tarabanić (głośno uderzać):

tarabanić

hämmern

tarabanić

trommeln

tarabanić do drzwi

an die Tür trommeln [o. hämmern]

2. tarabanić MUS (bębnić):

tarabanić

trommeln

tarabanić w bębny

die Trommeln schlagen

II . tarabanić <‑ni; imparf ‑bań> [tarabaɲitɕ] VERBE pron fam (wlec się)

tarabanić

sich acc [dahin]schleppen

tarabanić się z zakupami

sich mit den Einkaufstaschen dahinschleppen

tarantula <gén ‑li, plur ‑le> [tarantula] SUBST f ZOOL

tarantula

Tarantel f

taran <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [taran] SUBST m

1. taran:

taran HIST, MILIT

Mauerbrecher m

taran HIST, MILIT

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen fam

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen fam

2. taran MAR (część statku):

taran

Rammsporn m

taraban <gén ‑u, plur ‑y> [taraban] SUBST m (bęben)

taraban

[Kessel]pauke f

bić w tarabany

die Kesselpauken schlagen

tarpan <gén ‑a, plur ‑y> [tarpan] SUBST m

1. tarpan ZOOL:

tarpan

Tarpan m

tarpan

Wildpferd nt

2. tarpan (marka samochodu):

tarpan

Fiat Tarpan m

przyjechał do szkoły tarpanem, wzbudzając sensację

er kam in die Schule zum großen Erstaunen aller mit einem Fiat Tarpan gefahren