Traductions de „wapnienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zwapnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zvapɲeɲe] SUBST nt MÉD

zwapnienie tętnic

Arteriosklerose f

zwapnienie tętnic

Arterienverkalkung f fam

odwapnienie <gén ‑ia, sans pl > [odvapɲeɲe] SUBST nt

1. odwapnienie MÉD:

odwapnienie

Dekalzifikation f

odwapnienie

Entkalkung f

odwapnienie kości

Entkalkung der Knochen

2. odwapnienie TEC:

odwapnienie

Entkalkung f

topnienie <gén ‑enia, sans pl > [topɲeɲe] SUBST nt

topnienie

Schmelzen nt

temperatura topnienia PHYS

Schmelzpunkt m

ciepło topnienia PHYS

Schmelzhitze f

łaknienie <gén ‑ia, sans pl > [wakɲeɲe] SUBST nt MÉD

łaknienie

Appetit m

wapniaki [vapɲaki] SUBST

wapniaki plur < gén plur ‑ków> sl, fam (rodzice):

wapniaki

die Alten mpl fam

wapniaki

die Oldies mpl fam

wapnieć <‑eje; perf z‑> [vapɲetɕ] VERBE intr

wapnieć BIOL, CHIM, t. MÉD

verkalken

mgnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mgɲeɲe] SUBST nt

mgnienie sout:

mgnienie

Moment m

mgnienie

Augenblick m

Idiomes/Tournures:

w mgnieniu oka

im Nu [o. Handumdrehen]

lśnienie <gén ‑enia, plur ‑enia> [lɕɲeɲe] SUBST nt sout

lśnienie

Glänzen nt

lśnienie

Funkeln nt

ciśnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tɕiɕɲeɲe] SUBST nt

1. ciśnienie PHYS:

ciśnienie

Druck m

ciśnienie atmosferyczne

Luftdruck m

zatoka niskiego ciśnienia

Tiefdruckgebiet nt

2. ciśnienie (bez lm) MÉD:

ciśnienie tętnicze

Blutdruck m

mierzyć komuś ciśnienie

jdm den Blutdruck messen

czynienie <gén ‑ia, sans pl > [tʃɨɲeɲe] SUBST nt

mieć z kimś/czymś do czynienia

mit jdm/etw zu tun haben

istnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [istɲeɲe] SUBST nt

1. istnienie sans pl (bycie, trwanie):

istnienie

Existenz f

istnienie

Dasein nt

2. istnienie sout (istota ludzka):

istnienie

Wesen nt

istnienie

Geschöpf nt

olśnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [olɕɲeɲe] SUBST nt

doznać olśnienia

eine Erleuchtung [o. einen Geistesblitz fam ] haben

skinienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [skiɲeɲe] SUBST nt

1. skinienie (gest ręką):

skinienie

Wink m

być gotowym na każde skinienie

auf jeden Wink gelaufen kommen

2. skinienie (gest głową):

skinienie

Nicken nt

tchnienie <gén tchnienia, plur tchnienia> [txɲeɲe] SUBST nt sout

tchnienie

Hauch m sout

czuła tchnienie zimnego wiatru

sie fühlte den Hauch des kalten Windes sout

Idiomes/Tournures:

wydać ostatnie tchnienie

seinen letzten Atemzug tun sout

wydać ostatnie tchnienie

sein Leben aushauchen sout

do ostatniego tchnienia

bis zum letzten Atemzug sout

zranienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zraɲeɲe] SUBST nt (rana)

zranienie

Wunde f

zranienie

Verletzung f

opatrzyć zranienie

Wunde verbinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektóre mucyny są związane z kontrolą mineralizacji (np. formowanie masy perłowej u mięczaków, wapnienie u szkarłupni i mineralizacja kości u kręgowców).

pl.wikipedia.org

Kolejnym etapem jest wapnienie tych ognisk (tzw. wapnienie dystroficzne, łac. calcificatio dystrophica), prowadzące do miażdżycowego stwardnienia tętnic, oraz pojawienie się ubytków śródbłonka nad ogniskiem miażdżycowym.

pl.wikipedia.org