Traductions de „wychodzacy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wychodzić² <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] VERBE trans perf fam

wychodzić

sich dat erschleichen fam

wychodził sobie lepszą posadę u przełożonego

er ging immer wieder zum Vorgesetzen und bekam schließlich eine bessere Stelle

chodzący <gén ‑cego, plur ‑cy> [xodzontsɨ] SUBST m forme adj MÉD

chodzący

nicht bettlägeriger Patient m

zbadać chodzących

nicht bettlägerige Patienten untersuchen

wychowany [vɨxovanɨ] ADJ

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychowawczy [vɨxovaftʃɨ] ADJ

wychowawczy

erzieherisch

wychowawczy

Erziehungs-

urlop wychowawczy

Erziehungsurlaub m

lekcja wychowawcza

Verfügungsstunde f

ośrodek wychowawczy

pädagogisches Zentrum nt

wychodek <gén ‑dka, plur ‑dki> [vɨxodek] SUBST m fam

wychodek

Klo nt fam

wychodek

Abort m przest

wychodne <gén ‑go, sans pl > [vɨxodne] SUBST nt forme adj fam

wychodne

Ausgang m

mieć wychodne

Ausgang haben

wychładzać <‑dza; VERBE wychłodzić> [vɨxwadzatɕ] trans perf

wychładzać

[aus]kühlen

wychładzać pomieszczenie

die Raumtemperatur absenken

wychować [vɨxovatɕ]

wychować perf od wychowywać

Voir aussi : wychowywać

I . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERBE trans

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

großziehen

wychowywać

erziehen

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

ausbilden

wychowywać

erziehen

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

II . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERBE pron (dziecko)

wychowywać

aufwachsen

wychowywać

erzogen werden

wychować się na czymś

im Geiste von etw erzogen werden

wychowawca (-czyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [vɨxovaftsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. wychowawca ENS:

wychowawca (-czyni)

Klassenlehrer(in) m (f)

2. wychowawca (na obozie, koloniach):

wychowawca (-czyni)

Betreuer(in) m (f)

3. wychowawca (w domu dziecka):

wychowawca (-czyni)

Erzieher(in) m (f)

wychłodzić [vɨxwodʑitɕ]

wychłodzić perf od wychładzać

Voir aussi : wychładzać

wychładzać <‑dza; VERBE wychłodzić> [vɨxwadzatɕ] trans perf

wychładzać

[aus]kühlen

wychładzać pomieszczenie

die Raumtemperatur absenken

wychudły [vɨxudwɨ] ADJ

wychudły ręce, twarz

ausgezehrt

wychudły człowiek

abgemagert

wychudła postać

abgemagerte Gestalt f

wychodnia SUBST

Entrée d'utilisateur

wychodnia f GÉO

Ausstrich m

wychodnia węgla brunatnego f GÉO

Ausstrich der Braunkohle m